日语中的外来语翻译——一个制度变迁的案例.pdfVIP

维普资讯 学问聊斋 日语中的外来语翻译 个制度变迁的案例 ◎李俊慧 日语中有大量的外来语(按： 方法相当于中文的意译，用片假 所谓 “外来语”，不包括中文，粗略 名翻译的方法相当于音译。 估计外来语占了日语总词汇量的 中国的翻译界一直存在着关 一 半左右)，而且主要以英语为 于对外来语的翻译应该以意译为 主，因而本文对日语中的外来语 主还是音译为主的争论。例如， 翻译仅限于对英语的翻译。但有 当 “Intemet”这个新词进入中国 关结论可以推广到其他非英语的 时，曾同时存在着 “因特网”(音 外来语翻译。 译)和 “互联网”(意译)两种翻译 日语中的外来语翻译的方式 方法。曾有中国学者主张，应该 大致可以分为两类：一类是用汉 尽量使用音译。他举了日本将 “ 字翻译，一类是用片假名翻译。 computer”音译成 k“onpyuta一”， 例如，“computer”这个英语单词， 而中国将之意译成 “电子计算机” 用汉字翻译是 “电子计算机”，用 为例，指出记忆了“konpyuta一”的 片假名翻译是“konpyuta一”。与之 日本人在听到 “coⅡIputer’’这个英 相对，中文里的外来语翻译的方 语原音时很容易能联想起来；而 式也大致可以分为两类：一类是 记忆了“电子计算机”的中国人却 意译，一类是音译。例如，“bus”这 不可能马上联想到 c“omputer”就 个英语单词，用意译是 “公共汽 是这个词。 车”，用音译是 “巴士”。大致来 然而实际的发展却是，“因特 说，日语中用汉字翻译外来语的 网”这个音译随着时间流逝被淘 *作者系中山大学岭南学院博士生。 74 维普资讯 经济学家茶座 汰、遗忘r，“互联网”这个意译基 同?本文在此举出两个可能的原 本上成为了标准的翻译。与此相 因。 对照，日语对 “computer”一词最早 第一个原因是日语本身的语 是翻译为汉字 “电子计算机”，然 言特性。世界上的语言大致可以 而如今已经完全被 “konpyuta一” 分为两类：表音类语言和表意类 的片假名所取代。如果说在中国 语言。表音类语言是指语言的特 还有不少人知道 “因特网”这个音 性是表达发音，看到一个单词可 译，在日本却已经极少人知道 “电 以大致知道它的发音，西欧国家 子计算机”这个汉字翻译了。 的罗马字系统的语言都属于这一 确实，日语中对外来语的翻 类。表意类语言是指语言的特性 译经历了一个非常明显的从汉字 是表达意义，看到一个单词可以 翻译 (意译)为主到片假名翻译 大致知道它的意义，中国的方块 (音译)为主的转变。很多人都知 字就属于这～类。日语由于从中 道日语中吸收了大量的中文，但 文那里借来了大量的汉字，而假 大概没有多少人 (包括日本人自 名的外表跟汉字一样，也是由笔 己在内)知道中文的很多现代词 画而非字母构成，这使人们容易 汇中有很多也是从日语而来。然 产生一种错觉，以为日语跟中文 而，目前日语中对外来语的翻译， 一 样，也是一种表意类语言。但 景观已经完全不同。如果说近代 事实上，每一个日语单词都可以 时期日语中对外来语的汉字翻译 只写假名而不写汉字，而从它的 是主流的话，那么现在却是片假 假名组合就可以直接知道这个单 名翻译占尽上风。不但新的外来 词的发音，所以假名事实上是一 语几乎完全用片假名来翻译，而 种与罗马字具有相同性质的拼 且旧