关于会话场合下反语的中日对比的分析.pdfVIP

I I 关于会话场合下反语的中日对比研究 中文摘要 语言是一种行为艺术。在日常交往中，大部分的交际都是以语言交流的方式 进行。反语作为人们日常生活中常见的话语形式之一，其研究有着悠久的历史。 最初反语仅仅被当作一种艺术和修辞手段来研究。之后历经语言学家数十年的研 究，研究的角度从修辞学发展到语用学。现在，反语的研究逐渐发展成为一个多 角度多范式研究的领域。 然而，就目前的研究领域而言，似乎还没有以汉语母语者和日语母语者作为研究 对象来分析反语的使用情况的研究。因此，为了填补由于两国反语用语使用差异所导 致的中日跨文化交际障碍，本论文设立了 5 个不同的场景，分别以汉语母语者和日语 母语者为对象进行了自由回答式的问卷调查。在此基础上对中日两国反语表现的使用 倾向进行了对比研究，归纳总结出两国在反语使用时的表现类型，进而提出两者的差 异性，并从文化以及社会角度对导致差异的原因进行了论述分析。 本论文的篇章结构具体如下： 第 1 章：概括的介绍了本篇论文的研究目的和意义，以及反语的相关先行研究， 并且解释说明了本次调查所使用的方法。 第 2 章：分别从词源的角度、语用论的角度以及本篇论文中反语的角度，分别对 反语进行了