四字词语在科技英语翻译中的应用.pdfVIP

2011年 4月 外国语文(双月刊) Apr．，2011 第27卷 第2期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．27 No．2 四字词语在科技英语翻译中的应用 石春让 覃成强 (1．西安外国语大学 学报编辑部 ，陕西 西安 710061；2．广西大学 ，广西 南 宁 530004) 提 要：四字结构词语是汉语的精华，其特点是言简意赅，节奏明快。本文用韩理德的功能语言学理论和奈达的 “动态对等”翻译理论 ，探讨汉语四字词语在科技英语翻译 中的运用。在忠实于原文的基础上，把科技英语中的单 词、词组、短语或习语适当地译成四字结构词语，可以使译文更为传神达意，风采倍增，使读者更容易理解原文的 内涵。 关键词：四字词语；科技英语；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1674—6414(2011)02—0074—05 On theApplication ofChineseFour-·character--structure·w·ords TotheTranslation in English f0rEST SH／Chun—r·ang Qm Cheng--qiang Abstract：Thefour—character—structure—wordsaretheessenceofChinese，whichischaracterizedbyconciseandpaced．This paper，analyzingHalliday’SfunctionallinguisticstheoryandNida’S “dynamicequivalence”translationtheory，probesthe applicationofChinesefour·character—structure—wordstothetranslationinEnglishforscienceandtechnology(EST)．The paperproposesthatthewords，phrases，idiomsortextinESTcanbefaithfullyturnedintoChinesefour—character—sturcture— wordsappropriately，withsomeexamplesshowingthevividversion． Keywords：four—characterword；Englishofscienceandtechnoloyg ；translation 组成 的，可 随意拆散 ，重新组合 ，例如 “广泛开展 ”， 1．前言 “紧密联系”。固定词组则是一个整体 ，不能拆散使 四字词语 是汉 语 中一 种 常见 的语 言 现 象 。任 用 ，其中的任何语素都不能随意更换 ，含特殊 意义 ， 何 一部汉 语成语 词典 都收录 了大 量 四字 结构 词 语 。 也称为成语 ，例如 “百里挑一 ”、“守株待兔”。从 内容 成语词 典 中 ，收录 的 四字 成 语 比重 最 多 ，如 流 行较 上看 ，四字词语言简意赅 ；从形式上看 ，整齐匀称 ；从 语音上看 ，顺 口悦 耳 ；从表 达效 果上看 ，形象生动。 广的 《现代汉语成语词典 》(增订本 ，上海教育 出版 社 出版 )共收成 语 8700条 ，其 中 四字成 语 8420条 ， 人们在行文 、说话 中都常常运用到 四字词语 。 约 占90％。四字词语 的特 点是 言简意赅 、节奏 明 2．2语 言功 能特 点