归化抑或异化___评《围城》英译本中隐喻的翻译.pdf

摘要 摘要 本文应用归化异化理论来讨论小说《围城》英译本中隐喻的翻译问题 隐喻是一种普遍存在的语言现象，也是一种修辞手法。每一种语言都含有丰 富的隐喻，它作为民族语言的结晶有着丰富的文化内涵。自从亚里士多德以来， 隐喻一直是学者们研究的热门课题，如何处理文学作品中的隐喻是译者必须面临 的难题之一。长期以来，人们对隐喻的翻译研究视角一直局限在翻译技巧范畴， 很少有人去讨论隐喻在翻译中是采用归化还是采用异化的翻译策略。 本文以中国当代著名小说《围城》为研究个案展开分析。 首先介绍了钱钟书和《围城》， 钱钟书是20世纪40年代享誉极高的批判现 实主义作家，他的批判现实主义巨著《围城》在国内外引起了轰动。在很大程度 上该书的魅力归因于书中耳目一新、数目众多的隐喻。20世纪70年代珍妮．凯利 和茅国权合作，将此书翻译成英文。如何处理该书中的隐喻，对译者提出了严格 的要求。 然后介绍了有关隐喻的概念、翻译方法，前人的研究，以及隐喻、语言与文 化的关系。第三章引进了奈达的功能对等理论，作为评价译文的标准。同时阐述 了有关于归化与异化的不同看法，总结了它们的优缺点