《外贸 包装 术语》.doc

以下是一些常用的包装专用术语： 1.包装容器 袋(bag)：由结实的纸、亚麻布、帆布、橡胶等制成。 麻袋(sack)：通常是用黄麻制成的大袋。 纸箱(carton)：用轻而结实的硬纸板或纤维板制成，有双盖和双底，用胶水、胶带、金属带或骑马钉缝合。有时几只纸箱用打包铁皮捆成一扎。 箱子(case)：用木板制成的结实容器，可有横档加固。有时用薄木板和铁皮或铁丝绕扎，箱内可衬各种材料，例如防潮纸、锡纸等以防水、空气或昆虫损坏箱内的货物。 盒(box)：用木板、硬纸板或金属制成，有一折盖（铰链）。 板条箱(crate)：这是一种箱，但不是全封闭的。它有一底板和框架，通常顶部敞开。板条箱常用来装特定货物。装在板条箱里的机器需要一个特制的底座（枕木），以便搬运。 桶(drum)：圆筒形的容器，用于装液体、化学品、油漆等。它通常由金属制成。某些干燥的化学品（非易燃物）或粉末，有时装在木制的或硬纸板制的桶内。 包(bale)：一捆软性货物（例如：棉花、羊毛、羊皮）扎紧在一起，再用保护性的材料包扎。体积通常为30英寸×15英寸×15英寸，也可用金属带加固。 罐头(can 或 tin)：用于装少量的油漆、油或某种食品的小金属容器。 大玻璃瓶(carboy)：一种大的玻璃容器，外面用金属框或柳条框保护，瓶与框之间用软垫物隔离，用于装化学品。 捆(bundle)：不用容器把杂货捆成一扎，例如，把一些小纸箱等捆扎在一起，可称为一捆。 集装箱(container)：用于公路、铁路、海运或空运货物的金属大箱。货物装在集装箱的优点在于方便运输时的起吊或搬动，因而节省时间。 货盘(pallet)：用于搬运货物的大底盘或平板，例如从卡车（用吊索等）装进火车或装上船，在搬运一件件零散商品时可以省时。 2.标志 (1). 出口货包装上的标志主要有三类： 收货人的标志——包括目的港 A LONDON Nos.1-400 (2).当局所需要的官方标志——有些国家需要在每件 货物的箱（包）上标有货物的生产国名，以及 每箱的重量和尺寸。 KUWAIT 100厘米×45厘米×45厘米 Nos.1-400 毛重：46公斤 MADE IN CHINA 皮重：2.5公斤 净重: 43.5公斤 (3). 特别指示或警告——为了货主和运输公司双方的利益，在包 装上须印刷搬运方式、装货方式、起吊方式等的特别指示或 警告，例如： 此端向上（THIS SIDE UP） 顶端 (TOP) 易碎物品 (FRAGILE) 保持干燥 (KEEP DRY) 避免日光直射（KEEP OUT OF THE DIRECT SUN） 危险品 (DANGEROUS GOODS) 禁止潮湿（GUARD AGAINST DAMP） 酸——小心 (ACID---WITH CARE) 请勿用钩 (USE NO HOOKS) 请勿平放（NOT TO BE LAID FLAT） 切勿下扔（DO NOT DROP） 切勿受热，隔离热气（ KEEP AWAY FROM HEAT） 此端开启 (OPEN THIS END) 低温存放，保持冷藏 (TO KEEP COOL) 禁放甲板上 (DO NOT STOW ON DECK) 小心搬运 (HANDLE WITH CARE) 易燃物品 (INFLAMMABLE) 玻璃器皿——当心 (GLASSWARES---WITH CARE) 在此起吊 (LIFT HERE) 易腐物品 (PERISHABLE GOODS) 3． 包装常用词组和句型 （1）常用词组： durable packing 耐用包装 economical packing 经济包装 neutral packing 中性包装 packing free 免费包装 packing included 含包装费 packing instructions 包装指示 packing list 包装单 packing method 包装方法 packing material 包装材料 unitary packing 个别包装 inner packi