俄语隐喻性命名的功能与机制的研究.pdf

内容摘要 隐喻，作为一种语言现象，很早就引起了古今中外学人的兴趣和关注。早 在古希腊时期，亚里士多德就在《修辞学》和《诗学》里，首次提出了隐喻理 论，为隐喻的研究和探索奠定了理论基础，成为隐喻学的奠基入。此后，许多 学者和诗人一直对隐喻现象进行着不断的思索和研究。到二十世纪中叶，隐喻 已经逐渐成熟和独立，走出修辞学和诗学，逐渐向多元方向发展，成为现代语 言学、文学、哲学和美学等多学科的热点，获得了多角度多层面的研究。 现代隐喻理论认为，隐喻不仅是一种修辞手法，更是一种命名方式，即隐 喻性命名，在我们的生活和创作中起着十分重要的作用。首先，隐喻性命名可 以使语言暂时摆脱自动化倾向，使语义变得更为新颖、形象、丰富。其次，隐 喻性命名可以使我们通过具体事物理解抽象事物，从已知事物认识未知事物。 第三，隐喻性命名可以使我们在一个新的诗性语言中感受生活。 因此，深入研究隐喻性命名的功能和机制，正确了解俄汉隐喻性命名的文 化差异及其产生原因，对俄语学习和领悟、饿汉互译及中俄文化比较都有着十 分重要的意义。因此，本文拟分析俄语隐喻性命名的功能和机制，阐释俄汉隐 喻性命名中存在的文化差异。 本文由前言、正文和结论三部分组成。 前言指出本文研究的现实性及其目的、任务。 正文部分共由四章组成。第一章对隐喻理论进行综述，集中介绍了现代隐 喻研究的主要观点，如比较论、相互作用论和语用论，并对隐喻的客体、机制 和范围作了界定，阐释了隐喻和命名的关系。第二章我们以词汇为例，分析了 隐喻性命名在词汇层的表现，即概念性隐喻命名，依据相似性的不同对其隐喻 性命名机制进行分类。第三章我们以成语为例，分析了隐喻性命名在词组层及 句子层的表现，即描写性隐喻命名，寝据结构的不同分析其隐喻性命名机制。 最后一章我们以诗歌为例，描述了隐喻性命名在篇章层的表现，即形象性隐喻 命名，提出两种诗歌隐喻性命名机制，即局部性命名和整体性命名，及其手法： 寄托、通感、拟人和暗示，并分析了俄罗斯二十世纪初象征主义、阿克梅派、 未来主义等主要诗歌流派的创造性隐喻命名的特色。在每一章的结束部分，我 们简要对比了俄汉隐喻性命名的文化差异及其产生原因。 结论部分总结全文，得出结论，并提出需要进一步深入研究的问题。 由于本人学识有限，经验不足，资料尚缺，文中一些论点尚有待挖掘和商 榷，缺点错误之处，恳请批评指正。 关键词： 隐喻性命名功能思维机制相似性联想形象文化 ～ ～～ 差异——～‘一 PeIIIepaT Kfl．KF,3bH站0BOCⅡBReHHe 60yⅡ,moeBHI珊ISMHe M嘲opa H3H,a．BHa印聊eKaJla KaK0CHOBO[IOH0xQ：IHK y哦m,m．ApHcl=0他r西 H3yqeHI拽M删opbIⅡp皇明。强口酊I B HOCJIC．HB甚er珥阻 cBoe盘“Ⅱo绷羚H“Pl玎DpHKe”．B MeT砷opH nepeyto-reopmo IIOCTCHCHH0BH哪o HH03TH髓,ⅡOHO H3yqeH珏eM删opH 3aⅡpe丑eJIMpHTopmm CTaHOBH．r／0cb HayKlt， qSo科cou 啪pI珠l印，由Ⅱ瑾aⅡorⅡH，由珏Ⅱoc0巾髓Ⅱ3CTCTHIGI． H CTHJIHCr