对外汉语课堂中的跨文化交际——从中美文化差异的角度.pdf

对外汉语课堂中的跨文化交际——从中美文化差异的角度 中文摘要 对外汉语课堂中的跨文化交际 ——从中美文化差异的角度 中文摘要 不同的环境和传统造就了中西方不同的文化。中国和美国各自作为 自身所属文化的集大成者，在跨文化交际中必然出现一些碰撞。本文根 据学术界得到公认的权威研究，结合论文作者自己在美国波特兰克利夫 兰高中汉语课堂跨文化交际的案例，试从价值观、时间观和思维模式等 角度阐述中美文化的差异，在此基础上对比了体现不同价值观的中美教 育。论文作者从一个中国汉语教师的立场上提出了在对外汉语课堂跨文 化交际过程中的几点建议，以期在对外汉语课堂中，师生之间、来自不 同文化的学生之间互相了解尊重各自的文化，求同存异，以跨文化交际 为支柱，架起中国与其他国家之间友谊的桥梁。 关键词：文化差异 跨文化交际 对外汉语课堂 作 者：陆雨 指导老师：刘祥安 I 英文摘要 对外汉语课堂中的跨文化交际——从中美文化差异的角度 Intercultural Communication of the Chinese Class ——by the View of the Differences between Chinese and American Culture Abstract Chinese culture and Western culture are quite different from each other because of the differences in historical circumstances and traditions. As the synthesizer of the culture which they each belongs to, China and America have some dissonances when intercultural communication happens. With the combination of the authentic research which is highly approved in academe and the authors Chinese-teaching experience in Cleveland High School, Portland, Oregon, United States, this thesis elaborates the cultural differences between China and America from the angles of value, time and thinking mode, which lays the foundation of the comparison between the education of China and America. As a teacher who teaches Chinese as a second language, the author also made recommendations for the fraternity so that the teacher and students come from different cultures can understand and respect each others culture and help countries with the i