第6章：浪漫主义文学之05俄国浪漫主义诗歌.pptVIP

第五节 俄国浪漫主义诗歌： 沉郁大地的自由渴望 红莓花儿开 《红莓花儿开》是一首俄国的歌曲，表达了少女对心上人的思念之情。 国母版 莫斯科郊外的晚上 莫斯科郊外的晚上（俄语：Подмосковные Вечера），又称莫斯科之夜，是最有国际影响力的苏联歌曲之一。 1957年，《莫斯科郊外的晚上》被薛范译成中文，至今已至成为在中国大陆家喻户晓的歌曲。 英文版 法文版 莫斯科郊外的晚上（2010）维塔斯 深夜花园里，四处静悄悄 树叶儿也不再沙沙响 夜色多么好，令我心神往 在这迷人的晚上 小河静静流，微微泛波浪 明月照水面闪银光 依稀听得到，有人轻声唱 多么幽静的晚上 我的心上人，坐在我身旁 偷偷儿看着我，不声响 我想开口讲，不知怎样讲 多少话儿留在心上 长夜快过去，天色蒙蒙亮 衷心祝福你，好姑娘 但愿从今后，你我永不忘 莫斯科郊外的晚上 红场 圣瓦西里升天教堂 圣徒信使彼得和保罗大教堂（左）喋血大教堂（右） 克里姆林宫 一、俄国浪漫主义文学的精神特质 茹科夫斯基：浪漫而感伤 斯维特兰娜 杯里盛着清水， 放进黄金宝戒， 翠绿耳环； 铺上白色披巾， 向着杯子齐声唱 占卜礼歌。 月儿朦胧闪耀 在迷雾的暗处—— 忧伤地祈祷 那亲爱的斯维特兰娜