托尼·莫里森在中国：译介和接受.pdfVIP

摘要 本文致力于对莫里森及其作品在1978年1月到2007年8月间在中国的译介、 接受和研究做全面而系统的考察和总结，包括译介数量、传播时间、变化、译本 数量、出版媒介、学术界对莫里森的接受以及对其作品所进行的研究的特点。通 过对出版社、杂志、学术期刊、报纸和早期文学类书的译介动态的调查，本文较 为准确地再现了莫里森作品在我国译入时的原生状态和变化轨迹。通过对国内学 者公开发表的学术论文、硕博论文、重要学术会议论文及国内出版的美国文学相 关书籍的研究，本文探讨了莫里森的小说在我国的接受范围和程度。基于上述的 调查结果，对托尼·莫里森作品在我国的译介、传播、接受和批评的脉络做出尽 可能全面系统地梳理和总结，以便分析得出莫里森的作品乃至美国黑人妇女文学 在我国的译介和传播的轨迹，把握国内对莫里森的研究方向，发现存在的问题并 提出建议，以期能对以后的研究有所帮助。 本论文共分五章。第一章包括研究目的，意义，方法和论文结构。第二章是文 献综述，主要对莫里森的生平、小说和她的文学成就以及目前国内对其进行译介 研究的介绍。第三章详细地考查了莫里森作品在我国的译介和翻译出版情况。第 四章集中讨论了对莫里森作品在我国的研究和接受。最后一章是对本论文的总 结。 关键词：托尼·莫里森；译介；接受 Abstract Ttlis isdeVotedt0a andconclusionofme paper comprehensiVesu|Ⅳey ofToni iIlClli吼丘Dm studies Morrison’sworl【S medio一仃习mslatologyacc印tance锄d 978t0 a11d J肌岫巧1 Au目lst2007，i11clu曲培t11etransmittiI培tiIllechanges，n硼曲ers ofdi旋rent衄塔lated illaca蛔icfield Versio邶，publisllingmed斌t11e∞ceptallce andtllecharactefisticsof nle s伽如ng tlle litera．吡e houSes，magazines，aCademicjo啪als，newsp印erS，andea订y bool【s，this eXllibitsme state of aIld the p印er ori百naLl the础alch觚ges 锄d ofMorrison’s、Ⅳ0d!【Sin the ontlleacadeIIlic stlldy C11ina．n∞ugllstudy jo哪als， tlle t0Am甜c锄 bool【Srelated irllpommtmeeting meses，Ph．D．meses觚d papers，MA in discuSs懿me andeXtentof Cllina，this 1it鳃姗岭publiShed p印er acc印tallcescope