第三章-专八译文选析_257.docVIP

第五节 专八译文选析 全国英语专业八级考试翻译部分所占比重较大，不容忽视。这里介绍一种应对策略：阅读-腹译法。阅读包括三次阅读：略读，跳读，精读。首先进行略读，了解所译语篇的大意，标出语言难点，如陌生词语、专名、术语、图符、修辞等。然后进行跳读，在语篇语境下理解所标记的语言难点的确切含义，并选择正确的翻译策略。例如修辞格的翻译，是采用直译，直译+注释，转换即用其他修辞补偿，还是舍弃修辞手法意译。第三次阅读为精读，了解所有词句的准确含义，同时注意词句的组合方式，决定是否需要对词句的顺序进行调整。在确定了所有词句的意义和翻译技巧之后，然后将全文腹译一遍，注意句段的衔接与连贯。句段之间可能需要增加衔接词语。同时要注意句意的连贯。如果发现某句与上下文意思不连贯，就要考虑此句的理解是否有误。然后将腹译成文。腹译成文是译文润色提炼的过程，包括选词炼句，即选择较为贴切的词语和简练生动自然的语句。最后进行校对，检查译文语法如标点符号、大小写、时态、语态等是否有错误。下面选取1996年以来的八篇翻译原题及其译文(见/tem8/tem-8.htm网站)，分析各种翻译技巧的综合运用。为了方便讨论，我们将原文所有句子都标上了序号。 一、1996年汉译英原文 ???? [1]在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。[2]在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。[3]然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。[4]二话不说先递名片反倒显得有些勉强。 ?参考译文 In Paris, cocktail parties and buffet receptions of different kinds offer great opportunities for making friends. On such occasions, strangers may get to know each other. If they are Asians, they will, very respectfully and with both hands, present their calling cards to their interlocutors before any conversation starts. This seems to be the required courtesy on their part. The French, however, usually are not so ready with such a formality. Both sides will greet each other, and even chat casually about any topic and then excuse themselves. Only when they find they like each other and hope to further the relationship will they exchange cards. It will seem very unnatural to do so before any real conversation gets under way. 【译文分析】原文第一句中的“酒会”译作cocktail parties(鸡尾酒会)，是具体化译法，比wine parties要准确自然。“冷餐”可译为cold meal，但“冷餐会”却不可译作cold meal party，只能译作buffet reception或buffet party，专名的翻译往往不能照字面直译。“是”字句的翻译，要准确理解“是”字的确切含义，此处为“提供”之意，所以译文用offer。原文第二句被分译成两句，其中“对方”按照语境意义被具体地译为interlocutors(交谈者)；on their part(在他们看来)为增词，原文虽无其词却有其意。“法国人一般却都不大主动递送名片”译为The French usually are not so ready with such a formality，是概略化译法，以避免重复present their calling cards to their interlocutors before any conversation starts，因此译文显得简洁而自然。“各自走开”译为excuse themselves(借故离开)，是意译，当然也可译为simply walk away。最后一句的翻译首尾颠倒