“遵守”一词的英文翻译综述.docVIP

在表达依法、守法概念时，abide by强制程度最高，observe次之，接着才是comply with。若含有这类强制词的条款没有被妥善执行或遵守。那么前者为犯法、违规，中者为违法、违规，后者为违规、违约。在将这三个词译成中文时，内地的主要用词是“遵守”。 除非所要遵守的是极为重要的法律，否则abide by慎用。在合约类文本中comply with是表达“遵守”概念更常用的选词，该词可与observe连用，形成配对词。 Keep和follow也能表达“遵守”的含义，但语域甚低，极少单独在法律文本中使用。 subject to如出现在主句或法律行为之前，多半是前提性的条件；如出现在主句之后，便有可能是但书式的附加限制；后者翻译成中文时，须按但书方式处理：不管原文有无but之类的转折词，都必须在相关译文首句加上“但”字。 在合同文本中，表示遵守概念最常用的是comply with和in compliance with。但主动语态的comply with一般跟“有灵主语”或“法人”，be in compliance with可以用来描述状态，主语可以是任何性质的名词。在强制语气方面，comply with/in compliance with高于in comformity with,使用后者表示只需要保持一致即可。 Pursuant to,according to与under,in accordance在法律文本中表示非动词状态的“按照”、“依照”等概念，语用功能基本相同，可替代使用。但是pursuant to 古旧迂腐，under属于法律专用（一般只跟法律条文名称）；in accordance with是表达“按照”概念的最规范也是最灵活的用词；但according to过于口语化，在法律文本中较少使用。