生态视角翻译研究考辨——生态翻译学与翻译生态学面对面.pdfVIP

2010年3月 西安外国语大学学报 Mar．2010 丝：!!叁：丝：!：塑：：=：：：：=：：：：：：丝些望型堑鱼墼丝：垒丝矍垒丝塑!鱼丝鱼堕丝堡塑：：：：：：：：：：：=：=：￥些!!；坠；：! 生态视角翻译研究考辨 ——“生态翻译学”与“翻译生态学”面对面 刘爱华 (山东大学外国语学院山／g,济南250100／曲阜师范大学翻译学院山东日照276826) 摘要：生态学的发展和翻译学的跨学科研究趋向促生了“生态翻译学”与“翻译生态学”。理清两者的关系，对于了 解这一新兴翻译研究视角大有裨益。本文介绍“生态翻译学”与“翻译生态学”的研究成果，比较分析并厘定它们在命 名原则、术语使用、研究方法、核心理论、研究侧重点及发展轨迹等方面的异同，得出结论：两研究有一定的交叉，但更 多的是互补性差异，是一种可以称为“背靠背”的关系。 关键词：生态翻译学；翻译生态学；介绍；比较；关系厘定 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-9876(2010)01珈75讲 andTranslationarisefromthe of andthe of Abstract：Eco—TranslatologyEcology expansionEcology interdisciplinarytendency oftheir will intothetwobranchesandthenew to TranslationStudies．Clarification insights perspective relationshipprovide Translation thusthe intendstOmakea basedonintroductions．Bothtrans— Studies，and paper present comparison approaching Translationdiffer fewsimilaritiesof lation and from肌ecologicalperspective，Eco—TranslatologyEcologymarvelously，with termsof andresearch course。in routes，naming points developing principles，terminology，methodology，corepivots，etc．．A eachother conclusionisdrawnthat backon withintersectionsbutmore differences． they complementary clarification Keywords：Eco·Translatology；TranslationEcology；introduction；comparison；relationship 译学”与“翻译生态学”是否有各自的研究领域?两者之 1．导语 间又是何种关系?笔者认为，澄清以上问题