诗歌译者应擅于捕捉原作者的情感_曹明伦教授访谈录_焦鹏帅.pdfVIP

Shandong Foreign Language Teaching Journal 20 12 6 ( 151 ) 山东外语教学 年第 期 总第 期 诗歌译者应擅于捕捉原作者的情感 ——— 曹明伦教授访谈录 1 2 ， 焦鹏帅 曹明伦 ( 1． ， 61004 1; 2 ． ， 610064) 西南民族大学 四川 成都 四川大学 四川 成都 : ， ， 摘要 本文就弗 罗斯特诗歌在 中国的翻译请教翻译 家曹明伦教授 在他回顾历史的过程 中 从弗 罗 ， 、 、 、 斯特诗歌翻译个案到翻译研究 中的诸多问题 如诗歌翻译 中的韵式 复译 翻译研究 中的翻译 目的 ， ， ， ， 译者身份等 他都 阐发了 自己独到的见解 同时辅以大量切身翻译 实践 理论与实践相映成趣 为诗 歌翻译与翻译研究提供 了启示和借鉴 。 : ; ; ; 关键词 弗罗斯特 曹明伦 诗歌翻译 翻译研究 中图分类号:I046 文献标识码:A 文章编号:1002-2643 ( 20 12) 06-0003-05 、 、 …… 《 》 曹明伦是我国著名翻译家 北京大学博士 国务 常口语写出来的 这本 佛罗斯特永恒诗选 应 、 、 ”。 ( ，2006 ) 院政府特殊津贴专家 中国作家协会会员 中国翻译 该是一本值得放在案头的好书 尤克强 ; 、 ; “ ” 协会理事 现任四川大学英文系教授 博士生导师 曹译弗氏名篇 未走之路 还入选台湾国民中学教 《 》 《 》 。 《 》 6 ( 2005 )。 兼任 中国翻译 和 英语世界 等刊物编委 他迄 材 国文 第 册 台湾南一书局 年出版 勿 20 800 ， 今已翻译出版了英美文学作品 余种计 余万 庸置疑 曹明伦教授是当今我国弗罗斯特翻译与研 ， ， 。 ， 字 其中多为填补我国翻译出版空白之作 如司各特 究的权威专家 作为曹教授的博士研究生 笔者近 (《 》、《 ， 的三部长诗 湖上夫人 最后一个吟游诗人的