《5.湖北地区院校英专考研翻译真题》.pdfVIP

湖北地区 题１．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｐａｓｓａｇｅｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．（武汉大学 ２００７研，考试科目：基础英语） Ｐｅｏｐｌｅｍｉｓｓｐｌａｎｅｓ，ｂｕｒｎｄｉｎｎｅｒ，ａｎｄｓｔａｙｕｐｗａｙｐａｓｔｂｅｄｔｉｍｅｊｕｓｔｔｏｒｅａｄｏｎｅｍｏｒｅｐａｇｅｏｆａｇｏｏｄｂｏｏｋ．Ｂｕｔ ｉｔ’ｓｎｏｔｊｕｓｔｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆｔｈｅｐｒｏｓｅｔｈａｔｃａｕｓｅｓｔｈｅｗｏｒｍｔｏｂｕｒｒｏｗｓｏｄｅｅｐｌｙｉｎｔｏａｂｏｏｋ．Ａｓｔｙｐｏｇｒａｐｈｅｒｓｈａｖｅｌｏｎｇ ｋｎｏｗｎ，ｔｈｅａｅｓｔｈｅｔｉｃｓｏｆｐｒｉｎｔｈａｓａｌｏｔｔｏｄｏｗｉｔｈｋｅｅｐｉｎｇｔｈｅｅｙｅｏｎｔｈｅｐａｇｅ． ＳｉｎｃｅＧｕｔｅｎｂｅｒｇｐｕｔｔｏｇｅｔｈｅｒｔｈｅｆｉｒｓｔｐｒｉｎｔｉｎｇｐｒｅｓｓｗｉｔｈｍｏｖａｂｌｅｔｙｐｅｍｏｒｅｔｈａｎ５００ｙｅａｒｓａｇｏ，ｔｙｐｅｓｅｔｔｅｒｓｈａｖｅ ａｇｏｎｉｚｅｄｏｖｅｒｔｈｅｏｐｔｉｍｕｍｐｏｉｎｔｓｉｚｅｏｆｔｈｅｌｅｔｔｅｒｓ，ｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｙｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｔｈｏｓｅｃｕｒｌｉｃｕｅｓ（花线）ｏｎｔｈｅｅｎｄｓ ｃａｌｌｅｄｓｅｒｉｆｓ（衬线），ｗｈａｔｓｔｙｌｅｏｆｆｏｎｔｔｏｃｈｏｏｓｅ，ａｎｄｔｈｅｐｒｅｃｉｓｅａｍｏｕｎｔｏｆｗｈｉｔｅｓｐａｃｅｎｅｅｄｅｄｂｅｔｗｅｅｎｌｉｎｅｓｏｆｔｅｘｔ ｔｏｍａｋｅｔｈｅｗｏｒｄｓｓｔａｎｄｏｕｔ． Ｐｒｉｎｔｉｎｇｇｏｔｓｏｇｏｏｄｔｈａｔｒｅａｄｅｒｓｆｏｕｎｄｉｔｅａｓｉｅｒｔｏｉｍｍｅｒｓｅｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｉｎａｂｏｏｋ．Ｂｕｔｗｉｔｈｔｈｅａｄｖｅｎｔｏｆｔｈｅ ｃｏｍｐｕｔｅｒ，ｒｅａｄｉｎｇｂｅｃａｍｅｉｎｆｉｎｉｔｅｌｙｍｏｒｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔ．Ｔｈｅｂｉｇｇｅｓｔｐｒｏｂｌｅｍｗａｓｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ—ｔｈｅｃｌａｒｉｔｙｏｆｗｏｒｄｓａｎｄｉｍ ａｇｅｓｏｎｔｈｅｓｃｒｅｅｎ．Ａｂｉｇｓｔｕｍｂｌｉｎｇｂｌｏｃｋｉｎｃｏｍｐｕｔｅｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎｗａｓｆｕｚｚｙｌｅｔｔｅｒｓａｒｒａｎｇｅｄｏｎｇｌａｒｉｎｇｓｃｒｅｅｎｓｔｈａｔｌｅｆｔ ｔｈｅｒｅａｄｅｒｗｉｔｈａｂｌｉｎｄｉｎｇｈｅａｄａｃｈｅ．Ｒｅａｄａｂｉｌｉｔｙｉｓｓｏｐｏｏｒｔｈａｔ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＭｉｃｒｏｓｏｆｔ，ｔｈｅａｖｅｒａｇｅｒｅａｄｅｒｈｉｔｓｔｈｅ ｐｒｉｎｔｂｕｔｔｏｎａｆｔｅｒｊｕｓｔｔｈｒｅｅｐａｒａｇｒａｐｈｓ． Ａｓｔｈｅｒｅｓｔｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｆｉｄｄｌｅｄｗｉｔｈｎｅｗｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓｔｈａｔｗｏｕｌｄｐｒｏｖｉｄｅｈｉｇｈｅｒｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ，Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔｗａｓｗｏｒｋ ｉｎｇｏｎｎｅｗｆｏｎｔｓｔｈａｔｗｏｕｌｄｍａｋｅｉｔｅａｓｉｅｒｆｏｒｔｈｅｅｙｅｔｏｆｏｃｕｓｏｎａｃｏｍｐｕｔｅｒｓｃｒｅｅｎ．ＢｕｔＢｉｌｌＨｉｌｌ，ａＳｃｏｔｈｉｒｅｄｉｎ １９９４ｔｏｈｅａｄＭｉｃｒｏｓｏｆｔ’ｓｔｙｐｏｇｒａｐｈｙｓｅｃｔｉｏｎ，ｗａｎｔｅｄｔｏｋｎｏｗｗｈａｔｗａｓｇｏｉｎｇｏｎｉｎｒｅａｄｅｒｓ’ｂｒａｉｎｓｗｈｅｎｒｅａｄｉｎｇａ ｂｏｏｋ．Ｈｅｗａｓｃｏｎｖｉｎｃｅｄｐｅｏｐｌｅｗｏｕｌｄｓｗｉｔｃｈｆｒｏｍｐｒｉｎｔｅｄｐａｇｅｔｏｓｃｒｅｅｎｉｆｈｅｃｏｕｌｄｄｕｐｌｉｃａｔｅｔｈｅｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ． “Ｔｈｅｍａｇｉｃａｌｔｈｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅｂｏｏｋｉｓｉｔｄｉｓａｐｐｅａｒｓｗｈｅｎｙｏｕｒｅａｄｉｔ．Ｙｏｕ’ｒｅｎｏｔｅｖｅｎａｗａｒｅｏｆｔｈｅｂｏｏｋｂｅ ｃａｕｓｅｔｈｅｒｅａｌｂｏｏｋｉｓｇｏｉｎｇｏｎｉｎｙｏｕｒｈｅａｄ．Ｈｏｗｄｏｅｓｉｔｄｏｉｔ？”ＨｉｌｌｓａｙｓｏｎｔｈｅＭｉｃｒｏｓｏｆｔＷｅｂｓｉｔｅ． 人们时常会迷恋上一本好书，有时候为了多读一页而误了飞机、烧焦了饭菜，或者熬到深夜不睡。但是， 书虫们能埋头读书，不单单是因为文章本身写得好。印刷商早就明白，书的美观程度对人们对这本书的关注 与否也有重大影响。 早在５００多年前，古腾堡就用活字印刷术组装出了第一台印刷机。从此之后，排字工人就一直为选择字 母的合适大小、是否要在书页下方加上花线来做衬线、选择何种字体，以及行间距设置多宽才能突显文字这 些问题而苦恼。 书本印刷精美，读者就更容易沉浸其中。然而，随着电脑的到来，阅读变得十分困难起来。其中最大的 问题是分辨率———电脑屏幕上文字和图像的清晰度。耀眼的屏幕、模糊的文字，让读者头昏眼花，这也是电 脑发展过程中的一大障碍。微软公司调查发现，电脑文字的可读性非常差，一般读者坚持读上三段后，就会 立即把文字打出来看。 在其他人在浪费时间发明