《7.陕西地区院校英专考研翻译真题》.pdfVIP

　　　陕西地区 题１．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｔｅｘｔｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．ＷｒｉｔｅｙｏｕｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎｔｈｅＡｎｓｗｅｒＳｈｅｅｔ．（西安外国语学 院２００５研，考试科目：英语专业综合〈商务方向〉） ＶｏｌｖｏＥａｒｎｉｎｇｓＲｉｓｅｂｙＥｌｅｖｅｎＰｅｒｃｅｎｔｉｎｔｈｅＦｉｒｓｔＱｕａｒｔｅｒ Ｖｏｌｖｏ，ｔｈｅＳｗｅｄｉｓｈａｕｔｏｍｏｔｉｖｅ，ｅｎｅｒｇｙａｎｄｆｏｏｄｇｒｏｕｐ，ｉｎｃｒｅａｓｅｄｉｔｓｐｒｏｆｉｔｓｂｙｔｅｎｐｏｉｎｔｎｉｎｅｐｅｒｃｅｎｔｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔ ｑｕａｒｔｅｒｏｆｔｈｉｓｙｅａｒｄｅｓｐｉｔｅａｆａｌｌｏｆｆｉｖｅｐｅｒｃｅｎｔｉｎｇｒｏｕｐｔｕｒｎｏｖｅｒ． ＰｒｏｆｉｔｓａｆｔｅｒｆｉｎａｎｃｉａｌｉｔｅｍｓｒｏｓｅｔｏｔｗｏｐｏｉｎｔｆｏｕｒｆｉｖｅｂｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒ（ｔｈｒｅｅｈｕｎｄｒｅｄａｎｄｆｏｒｔｙ－ｆｉｖｅｍｉｌ ｌｉｏｎｄｏｌｌａｒｓ）ｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈｔｗｏｐｏｉｎｔｔｗｏｏｎｅｂｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｑｕａｒｔｅｒｏｆｌａｓｔｙｅａｒ．Ｔｈｅｇｒｏｕｐｗａｓ ｈｅｌｐｅｄｂｙａｔｗｏｈｕｎｄｒｅｄａｎｄｆｉｆｔｅｅｎｍｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒｆｏｒｅｉｇｎ－ｅｘｃｈａｎｇｅｇａｉｎｏｎｌｏａｎｓ，ｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈａｇａｉｎ ｏｆｔｈｉｒｔｙｍｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒａｙｅａｒｅａｒｌｉｅｒａｓｗｅｌｌａｓｂｙｉｎｔｅｒｅｓｔｅａｒｎｉｎｇｓｏｆａｈｕｎｄｒｅｄａｎｄｎｉｎｅｍｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈ ｋｒｏｎｏｒｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈｓｅｖｅｎｔｙ－ｓｅｖｅｎｍｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｑｕａｒｔｅｒｏｆｌａｓｔｙｅａｒ． ＯｐｅｒａｔｉｎｇｐｒｏｆｉｔｓｗｅｒｅｖｉｒｔｕａｌｌｙｕｎｃｈａｎｇｅｄａｔｔｗｏｐｏｉｎｔｏｎｅｔｈｒｅｅｂｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈｔｗｏｐｏｉｎｔ ｏｎｅｂｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｑｕａｒｔｅｒｏｆｌａｓｔｙｅａｒ．Ｖｏｌｖｏｅｘｐｅｃｔｓｔｏｍａｋｅａｐｒｏｄｕｃｔｉｖｉｔｙｇａｉｎｔｈｉｓｙｅａｒｏｆａｔ ｌｅａｓｔｆｉｖｅｐｅｒｃｅｎｔ． Ｔｈｅｇｒｏｕｐ’ｓｌｉｑｕｉｄｆｕｎｄｓ，ｉｎｆｌａｔｅｄｂｙｔｈｅｒｅｃｏｒｄｐｒｏｆｉｔｓｏｆｔｈｅｐａｓｔｔｗｏｙｅａｒｓ，ｃｌｉｍｂｅｄｔｏｅｉｇｈｔｅｅｎｐｏｉｎｔｔｗｏｆｉｖｅ ｂｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒｂｙｔｈｅｅｎｄｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔｑｕａｒｔｅｒｆｒｏｍｆｏｕｒｔｅｅｎｐｏｉｎｔｆｏｕｒｂｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒａｙｅａｒｅａｒｌｉｅｒ． Ｖｏｌｖｏｐｒｏｆｉｔｓ，ａｔｌｅａｓｔｉｎｔｈｅｓｈｏｒｔｔｅｒｍ，ｈａｖｅｂｅｅｎｈｅｄｇｅｄａｇａｉｎｓｔｔｈｅｉｍｐａｃｔｏｆｔｈｅｆａｌｌｉｎｇｄｏｌｌａｒ，ｂｕｔｔｈｅｌｏｗｅｒ ｄｏｌｌａｒｅｘｃｈａｎｇｅｒａｔｅｓｈｏｗｓｃｌｅａｒｌｙｉｎｔｈｅｇｒｏｕｐ’ｓｓａｌｅｓｆｉｇｕｒｅｓ．Ｖｏｌｖｏｔｕｒｎｏｖｅｒｆｅｌｌｆｉｖｅｐｅｒｃｅｎｔｔｏｔｗｅｎｔｙｐｏｉｎｔｓｉｘｂｉｌ ｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒｆｒｏｍｔｗｅｎｔｙ－ｏｎｅｐｏｉｎｔｅｉｇｈｔｂｉｌｌｉｏｎＳｗｅｄｉｓｈｋｒｏｎｏｒｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｔｈｒｅｅｍｏｎｔｈｓｏｆｌａｓｔｙｅａｒｄｅｓｐｉｔｅ ａｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｒｉｓｅｉｎｔｈｅｖｏｌｕｍｅｏｆｃａｒｓａｌｅｓ． 沃尔沃集团公司第一季度利润增长１１个百分点 沃尔沃是瑞典的汽车、能源和食品集团公司。本年度第一季度，尽管它的总营业额下降了５％，但利润 却增加了１０．９％。 财经项目的利润增长达到２４．５亿瑞典克朗（合３．４５亿美元），而去年同期利润则为２２．１亿瑞典克朗 （以下简称克朗）。此项增长得益于贷款方面２．１５亿克朗的汇兑收益，而去年同期汇兑收益仅为３，０００万克 朗。同时在利息上也获得了１．０９亿克朗的收益，去年同期仅为７，７００万克朗。 营业利润基本维持在２１．３亿克朗，而去年同期为２１亿克朗。沃尔沃期望今年生产力能提高至少５个 百分点。 由于近两年利润创纪录，集团的流动资金猛增，到第一季度末，已由一年前的１４４亿克朗增至１８２．５亿 克朗。 至少在短期内，沃尔沃的利