《8.上海地区院校英专考研翻译真题》.pdfVIP

　　　上海地区 题１．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｐａｒａｇｒａｐｈｓｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．（同济大学１９９９研，考试科目：专业英语〈含语言学与 英汉互译〉） １．ＷｈｏｅｖｅｒｈａｓｍａｄｅａｖｏｙａｇｅｕｐｔｈｅＨｕｄｓｏｎｍｕｓｔｒｅｍｅｍｂｅｒｔｈｅＫａａｔｓｋｉｌｌｍｏｕｎｔａｉｎｓ．Ｔｈｅｙａｒｅａｄｉｓｍｅｍ ｂｅｒｅｄｂｒａｎｃｈｏｆｔｈｅＡｐｐａｌａｃｈａｉｎｆａｍｉｌｙ，ａｎｄａｒｅｓｅｅｎａｗａｙｔｏｔｈｅｗｅｓｔｏｆｔｈｅｒｉｖｅｒ，ｓｗｅｌｌｉｎｇｕｐｔｏａｎｏｂｌｅｈｅｉｇｈｔａｎｄ ｌｏｒｄｉｎｇｉｔｏｖｅｒｔｈｅｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇｃｏｕｎｔｒｙ．Ｅｖｅｒｙｃｈａｎｇｅｏｆｓｅａｓｏｎ，ｅｖｅｒｙｃｈａｎｇｅｏｆｗｅａｔｈｅｒ，ｉｎｄｅｅｄ，ｅｖｅｒｙｈｏｕｒｏｆｔｈｅ ｄａｙ，ｐｒｏｄｕｃｅｓｓｏｍｅｃｈａｎｇｅｉｎｔｈｅｍａｇｉｃａｌｈｕｅｓａｎｄｓｈａｐｅｓｏｆｔｈｅｓｅｍｏｕｎｔａｉｎｓ，ａｎｄｔｈｅｙａｒｅｒｅｇａｒｄｅｄｂｙａｌｌｔｈｅｇｏｏｄ ｗｉｖｅｓｆａｒａｎｄｎｅａｒａｓｐｅｒｆｅｃｔｂａｒｏｍｅｔｅｒｓ．Ｗｈｅｎｔｈｅｗｅａｔｈｅｒｉｓｆａｉｒａｎｄｓｅｔｔｌｅｄ，ｔｈｅｙａｒｅｃｌｏｔｈｅｄｉｎｂｌｕｅａｎｄｐｕｒｐｌｅ， ａｎｄｐｒｉｎｔｔｈｅｉｒｂｏｌｄｏｕｔｌｉｎｅｓｏｎｔｈｅｃｌｅａｒｅｖｅｎｉｎｇｓｋｙ；ｂｕｔｓｏｍｅｔｉｍｅｓｗｈｅｎｔｈｅｒｅｓｔｏｆｔｈｅｌａｎｄｓｃａｐｅｉｓｃｌｏｕｄｌｅｓｓ，ｔｈｅｙ ｗｉｌｌｇａｔｈｅｒａｈｏｏｄｏｆｇｒａｙｖａｐｏｒｓａｂｏｕｔｔｈｅｉｒｓｕｍｍｉｔｓ，ｗｈｉｃｈ，ｉｎｔｈｅｌａｓｔｒａｙｓｏｆｔｈｅｓｅｔｔｉｎｇｓｕｎ，ｗｉｌｌｇｌｏｗａｎｄｌｉｇｈｔ ｕｐｌｉｋｅａｃｒｏｗｎｏｆｇｌｏｒｙ． Ａｔｔｈｅｆｏｏｔｏｆｔｈｅｓｅｆａｉｒｙｍｏｕｎｔａｉｎｓ，ｔｈｅｖｏｙａｇｅｒｍａｙｈａｖｅｄｅｓｃｒｉｅｄｔｈｅｌｉｇｈｔｓｍｏｋｅｃｕｒｌｉｎｇｕｐｆｒｏｍａｖｉｌｌａｇｅ ｗｈｏｓｅｓｈｉｎｇｌｅｒｏｏｆｓｇｌｅａｍａｍｏｎｇｔｈｅｔｒｅｅｓｊｕｓｔｗｈｅｒｅｔｈｅｂｌｕｅｔｉｎｔｓｏｆｔｈｅｕｐｌａｎｄｍｅｌｔａｗａｙｉｎｔｏｔｈｅｆｒｅｓｈｇｒｅｅｎｏｆｔｈｅ ｎｅａｒｅｒｌａｎｄｓｃａｐｅ．Ｉｔｉｓａｌｉｔｔｌｅｖｉｌｌａｇｅｏｆｇｒｅａｔａｎｔｉｑｕｉｔｙ，ｈａｖｉｎｇｂｅｅｎｆｏｕｎｄｅｄｂｙｓｏｍｅｏｆｔｈｅＤｕｔｃｈｃｏｌｏｎｉｓｔｓｉｎｔｈｅ ｅａｒｌｙｔｉｍｅｓｏｆｔｈｅｐｒｏｖｉｎｃｅ，ｊｕｓｔａｂｏｕｔｔｈｅｂｅｇｉｎｎｉｎｇｏｆｔｈｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｏｆｔｈｅｇｏｏｄＰｅｔｅｒＳｔｕｙｖｓａｎｔ（ｍａｙｈｅｒｅｓｔｉｎ ｐｅａｃｅ！），ａｎｄｔｈｅｒｅｗｅｒｅｓｏｍｅｏｆｔｈｅｈｏｕｓｅｓｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｓｅｔｔｌｅｒｓｓｔａｎｄｉｎｇｗｉｔｈｉｎａｆｅｗｙｅａｒｓ，ｂｕｉｌｔｏｆｓｍａｌｌｙｅｌｌｏｗ ｂｒｉｃｋｓｂｒｏｕｇｈｔｆｒｏｍＨｏｌｌａｎｄ，ｈａｖｉｎｇｌａｔｔｉｃｅｄｗｉｎｄｏｗｓａｎｄｇａｂｌｅｆｒｏｎｔｓ，ｓｕｒｍｏｕｎｔｅｄｗｉｔｈｗｅａｔｈｅｒ－ｃｏｃｋｓ． 凡是在哈得逊河上游航行过的人，必定记得卡兹吉尔丛山，那是阿巴拉契亚山脉的一支断脉，巍然屹立 在河的西岸，高耸云端，威凌四周环绕的乡村。每个季节的转换，每次气候的变化，乃至一天中每小时的转 变，都会使这些山峦发生千姿百态的变换，因此远近的主妇都把它们当作精确的晴雨表。天空晴朗平静的时 候，它们呈现一片蓝紫色，其雄浑的轮廓映在傍晚碧空云际；可当万里无云时，山顶上会聚集一团灰雾，在落 日的余晖照耀下，像一顶灿烂的王冠放射出五光十色的异彩。 在这神奇的丛山脚下，航行的旅客有时会看见一缕轻烟从一村落里袅袅升起，树丛中显露出农家的木屋 顶，那里的郁郁葱葱的山色化作近处一片嫩绿的景色。这座非常古老的小村庄是荷兰殖民者在这个州成立 之初建造起来的，那时正值好心的彼得 ·斯太弗山特（愿他在九泉之下安眠！）开始执政；不久以前，这里还 有几所最初来此定居者的房屋，它们都是用荷兰运来的小黄砖造的，格子窗，人字门墙，屋顶装着风向标。 ＷｈｏｅｖｅｒｈａｓｍａｄｅａｖｏｙａｇｅｕｐｔｈｅＨｕｄｓｏｎｍｕｓｔｒｅｍｅｍｂｅｒｔｈｅＫａａｔｓｋｉｌｌｍｏｕｎｔａｉｎｓ． 【分析】注意本句中的“ｔｈｅＨｕｄｓｏｎ”指的是哈得逊河。 本文节选自《瑞普 ·凡 ·温克尔》（ＲｉｐＶａｎＷｉｎｋｌｅ）。作者是华盛顿 ·欧文（ＷａｓｈｉｎｇｔｏｎＩｒｖｉｎｇ）（１７８９～ １８９５），美国浪漫主义作家，也