编译在外宣英译中的应用的研究___从功能翻译理论的角度.pdf

摘要 外宣英译的研究和实践表明，山于语言和、文化、政治经济和意识形态等方 面的差异，许多汉语外宣材料在翻译过程中需要经过删减、增加、重组等实际上 属于编译的措施。然而，编译作为一种常见的翻译现象，长期不被正统翻译所承 认。提出用编译的策略进行外宣英译势必遇到理论上的阻力。 德国功能主义者给当代翻译研究带来一场革命，与多数注重源语言的传统翻 译理论不同，功能主义者强调翻译是一种跨文化的交际活动，它必须适应目的语 读者的需求。功能主义者的翻译观——“目的论”认为，翻译就是在目的语境 中，根据翻译目的和日的语读者，产生目的语环境中的文本。根据功能主义的观 点，编译过程中对原文进行的删减、增溢、合并、调整、甚至改写都得到了合理 的解释。编译的目的就是改正原文的错误，理顺原文的逻辑关系，从原文的文本 类型和文本功能出发，以目的语读者的角度调整原文信息量，用目的语写出适应 目的语文化特点的译文，达到翻译的交际目的。 从外宣材料的文本类型／功能来看，外宣注重的恰恰是受众的反馈、宣传的 目的和效果，适当的调整的确能够改善译文的质量，增加译文的可读性和可接受 性，从而达到外宣的效果。因而，编译可以是外宣材料英译的一个重要翻译策略。 本文回顾了功能主义翻译