芥川龙之介笔下的中国的女性形象.pdfVIP

摘要 中文摘要 日本文学史上占据重要的位置，在世界文学史上也具有相当的影响。芥川龙之介汉 学素养深厚，其创作与中国文学乃至中国文化渊源甚深。“芥川龙之介与中国”课题 也日益受到中国学者的关注。 本文在对芥川龙之介笔下的中国女性形象进行梳理和归纳的基础上，将这些中 国女|生形象分为三个时期进行讨论。通过文本细读，重点分析各个时期芥川龙之介 笔下的中国女性形象的不同表现、特征及其蕴含的思想内涵、审美夙求和时代意义。 通过考察芥川龙之介笔下的中国女性形象，探究芥川龙之介的人生观、艺术观，以 及其对中国古代、近代的感悟和理解。作为芥川龙之介理想与欲望投射的中国女性 形象，她们的整体面貌及其发展变化的脉络，正是芥)II,b灵世界的展现和不断追求 精神解脱的历程。 关键词：芥川龙之介，中国女性形象，想象，沉醉与警醒，反思 中文文摘 中文文摘 受中国学界关注的一位作家。伴随着“芥川龙之介与中国课题的日益兴起，深入 研究芥川龙之介笔下的中国女性形象对于进一步了解芥川的人生理念、艺术观念以 及其中国观具有重要意义。 绪论主要归纳总结了日本和中国学界的芥川龙之介译介研究的总况，以及本论 题的选题意义，并对芥川龙之介笔下的中国女性形象的创作分期作了说明。研究综 述部分重点对芥川龙之介在中国的译介和研究情况作了纵向的分期与横向的综合比 对，力争完整而客观地呈现芥川龙之介在中国受容的全貌。此外，本论文还针对“芥 川龙之介与中国这一课题作了专门论述，重点归纳总结了中国学界在此课题上取 得的进展，并在此基础上发现“芥川龙之介笔下的中国女性形象”这一论题尚有深 入发掘的空间。选题意义部分为论文定下了一个基本的研究思路和研究方向，明确 了所要解决的问题，即在中日文化交流的背景中，在归纳、梳理芥川龙之介笔下的 中国女性形象的基础上，探讨芥川与中国文学、中国文化的渊源关系以及芥川对中 国近代社会状况的认识与思考，对人类生存境况、人性善恶等普遍问题的哲思与探 寻。1921年3月至7月的中国之行是芥川笔下中国女性形象发生变化的一个转折期， 论文据此将芥川笔下的中国女性形象分为三个时期来讨论：(一)1921年3月之前 至1927年期间的中国女性形象。 第一章重点分析了芥川龙之介笔下1921年3月之前创作的中国女性形象。论文 将这一时期的中国女性形象称为芥川的“别样乾坤”中的女性形象，即想象中的女 性形象。芥川善于营造一种极具中国情调的氛围并在其中完成其对中国女性形象的 想象与塑造。这些中国女性形象既源于其对中国题材的兴趣以及敏锐把握，又根植 于他深厚的汉学素养，同时也体现了他对中国传统文人审美情趣的认同，中国女性 形象成为他寄托理想、表达情感、传递追求的重要媒介。 中国古代文学、日本古代文学以及日本近代文学家是芥川龙之介汉学素养形成 的三个重要因素。正是在这种深厚的汉学素养的基础上，芥川才塑造出了具有中国 韵味的中国女性形象。这些中国女性形象，一方面反映了芥川龙之介与中国文人的 III 福建师范大学文学硕士学位论文 审美认同，一方面也寄托了源自其人生观、艺术观的审美欲望和精神追求。《南京的 基督》中的妓女金花，身处恶俗的环境却始终保持一颗良善的心，反映了芥川对至 善的追求；《杜子春》中被打得遍体鳞伤却仍为自己儿子着想的杜子春之母，折射出 芥川对无私母爱的渴求；《奇异的重逢》中为爱人发疯的阿莲，则是芥川自身爱情受 挫的艺术化再现与弥补。除受日本作家笔下的一些中国女性形象的影响之外，中国 古代文学作品中的女性形象，是影响芥川这一时期中国女性形象塑造的一个重要因 素。芥川多在女性形象的外在特征方面借鉴中国古代文学的塑造手法，而女性形象 所寄托的情感内涵和精神内涵，则是其在借鉴基础上的独创。 第二章重点分析1921年3月至1923年期间的中国女性形象。这一时期芥川笔 下的中国女性形象塑造，主要围绕其1921年3月至7月期间的中国之行。对于中国 近代女性如妓女、新式女性、底层妇女的描摹与品评，既反映了芥川对中国女性乃 至整个中国近代社会的看法，也从一定角度为我们展示了20世纪初中国社会状况及 民众的生存境况。芥川