汉语谚语与歇后语的翻译.pptVIP

汉语谚语和歇后语的翻译 请举一些谚语的例子： 一瓶子水不响，半瓶子水乱晃。 好鼓一打就响，好灯一拨就亮。 学好千日不足，学坏一日有余。 直译，意译还是套译？ 如何翻译谚语？这完全取决于谚语的语言特点和文化背景。只要谚语中生动形象的比喻不影响译文读者的理解，我们就尽可能直译，把原文的内容、形式和精神都输入到译文中去，努力减少翻译的损失。 有的谚语出于语言结构和文化背景缘故，无法让译文读者理解，或易引起误会，则用意译。 有些英汉语中对等或基本对等的谚语，可以套译。 1 可以直译的谚语 明枪易躲暗箭难防。 It is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hiding. 城门失火殃及池鱼。 A fire on the city wall brings disaster to the fish in the moat. 对比： 路遥知马力,日久见人心。 As a long road tests a horse’s strength, so a long task proves a person’s heart. Time reveals a person’s heart. 初生牛犊不怕虎。 New-born calves make little of tiger