2015年外交学院MTI翻译硕士考研历年真题解析 考研参考书.pdfVIP

2011年外交学院 《汉语写作与百科知识》 一、百科知识（50分） 请简要解释以下段落中划线部分的知识要点。 1、明年经济工作的总体要求是：全面贯彻党的十七大、十七届三中全会、十七届四中全会和 十七届五中全会精神。以邓小平理论和三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展 观，正确把握国内外形势新变化新特点，以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线， 实施积极的财政政策和稳健的货币政策。增强宏观调控的针对性、灵活性、有效性，加快推进 经济结构调整，大力加强自主创新，切实抓好节能减排， 不断深化改革开放，着力保障和改 善民生、巩固和扩大应对国际金融危机冲击成果。保持经济平稳较快发展，促进社会和谐稳定。 2、毛泽东的政体思想，特别是他关于政体与国体的辩证关系。人民代表大会制和民主集中 制 等一系列系统论述，比较科学地回答了已夺取政权的无产阶级应采取何种政体形式来实现本阶 级的统治，并与本国的国情相适应。 3、英国在1688年完成了 “光荣革命最早在高层实现了精英民主。军事贵族集团不再对社会 实行专制控制。 4、伯克出生于都柏林市的一个中产阶级家庭。伯克认为，民主不可能成为一种政体，“完美 的民主”更是世界上最无耻的事情。他反对从民主的角度理解代议制。 5、二战后，美国凭借占绝对优势的综合国力取得霸主国地位，逐步建立了以布雷顿森林体 系 为核心的国际金融体系、以关贸总协定为核心的国际贸易体系、以北大西洋公约组织为核心的 国际安全体系。 6、从欧盟东扩到北约东扩。从南联盟问题到科索沃问题。从有组织犯罪到非法移民，从天 然 气管道到颜色革命，欧俄矛盾一直没有停止。 7、中国是一个拥有悠久文化传统的民族，由于风俗习惯的关系，一年当中有若干节日，如 七 夕、重阳、除夕等等。这些节日，并非是一个时代定下来的，而是在长久的历史发展 过程中 逐渐积累下来的。 8、秦始皇为加强中央集权统治。在文化上，一方面实行“书同文”、另一方面“燔灭文章, 以 愚黔首”，焚书坑儒。虽在短时间内加强了思想控制，但毀灭了古代许多重要的典籍， 造成 文化史上难以弥补的损失。 二、应用文写作（40分） 李冉是北京市第x 中学高一（三）班英语教师兼班主任。今年是她工作的第一个年头。在 这一年中，她认真教书，使得高一 （三）班的英语成绩在全年级位列一；作为班主任，她关心 学生的生活、学习以及思想动向，平易近人，受到学生普遍欢迎；暑假期间，她 带领学生参 观故宫、颐和园、国子监等名胜古迹，既丰富了学生的课外生活，也加深了 学生对民族文化 遗产的认识。 请根据上面的材料，代李冉拟写一份正文在450字以上的工作总结报吿。 三、现代汉语写作（60分） 请阅读下列短文，按要求作文。 《苏秦始将连横》（选自《战国策•秦策》） 苏秦始将连横，说秦惠王……说秦王书十上而说不行。黑貂之裘弊，黄金 百斤尽，资用 乏绝，去秦而归。羸滕履跷，负书担橐，形容枯槁，面目犁黑， 状有归色。归至家，妻不下 纴，嫂不为炊，父母不与言。苏秦喟叹曰： “妻不以我 为夫，嫂不以我为叔，父母不以我为 子，是皆秦之罪也! ”乃夜发书，陈篋数十，得 《太公阴符》之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。 读书欲睡，引锥自刺其股， 血流至足。曰： “安有说人主不能出其金玉锦绣，取卿相之尊者 乎？ ”期年，揣摩成， 曰：“此真可以说当世之君矣! ”于是乃摩燕乌集阙，见说赵王于华 屋之下，抵掌而谈。赵王大悦，封为武安君，受相印。……将说楚王，路过洛阳，父母闻之， 清宫除 道，张乐设饮，郊迎三十里。妻侧目而视，倾耳而听；嫂蛇行匍伏，四拜自跪而谢。苏 秦曰：“嫂何前倨而后卑也？ ”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”苏秦曰：“嗟乎！贫 穷则 父母不子，富贵则亲戚畏惧。人生世上，势位富贵，盖可忽乎哉！ 注释： 苏秦:字季子，东周洛阳人。 连横：事一强以攻众弱，后来主要指以 秦国为主，联合六国中的某一国以攻打其他国。 裘：皮衣。 弊：坏损。 羸：通 “缧”，缠绕。 縢：绑腿布。 履：穿。 跷：草鞋。 橐：袋子。 归：愧。 发：打开。 篋：箱子。 《太公阴符》：托名姜太公的兵书。 简：挑选。 练：练习。 摩：临近，此处意为 “登上”。 燕乌集阙：宫阙名。 要求： 1、题目：自拟； 2、文体：议论文或记叙文； 3、语言：现代汶语； 4、字数：800 百科知识：英美文学流派整理