旅游翻译语言特点和文化处理(《英汉文化翻译和比较》 课程上课课件).ppt

旅游翻译的语言特点和文化处理 旅游资料的译文，是跨国界、跨文化的旅游宣传形式，它是传播文化的载体，旅游资料的主要功能就是传递信息和吸引顾客。 旅游资料的翻译的两条原则， 1.以中国文化为取向 尽量保留中国文化信息，尽可能多的宣传中国文化 2.以读者的接受能力为重点 翻译旅游资料时要从译语读者的角度出发，在不损害原意的基础上对信息进行调整，让译语读者轻松地了解所需的中国文化信息，增加旅游兴趣，从而达到旅游资料翻译的目的。 “海湾旅游圣地” “Beach tourist spot”（ⅹ） “Beachside resort”. “历史文化名城” “historical cultural city”， （ⅹ） “city of historic and cultural interest”。 从文化角度出发挖掘信息的真实意思如： “欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜” XI ZI “Chinese Cleopatra” 钱江潮 QianTang tidal wave （ⅹ） QianTang tidal bore tidal bore: bore means a very largewave caused by a movementof the sea running up a narrow river. (海水进入狭窄河域引起的涌潮.)