《盛世清北-北京外国语大学2016年同声传译考研试题》.pdfVIP

盛世清北教               中国名校考（保）研考博辅导权威           北京外国语大学 2001 年同声传译专业考研真题  盛世清北 教研中心 I. 将下列短文译成英语(35%) 不久前美国宇航局宣布，他们测得的数据显示，在最近两个 月，南极上空的臭氧空洞已扩大到智利南部城市篷塔阿雷纳斯 （Punta Arenas）上空。这是迄今人类所观测到的最大一个空洞。 更为严重的是，这也是臭氧空洞第一次覆盖一个人口稠密的城 市。 许多人对臭氧的作用并不陌生，臭氧距地面约25-30公里， 能吸收99%的太阳紫外线，可以说，它是地球生态环境的天然屏 障，也是人类繁衍生存的保护伞。据科学家测算，大气中臭氧含 量每减少 1%，太阳紫外线的辐射量就会增加 2%，而人类皮肤癌 患者就会增加5%至7%。 但现在，可以说一个城市的所有居民就处在集体患皮肤癌的 危险中。为了居民的身体健康，篷塔阿雷纳斯及其临近地区被迫 宣布进入紧急状态。这很可能也是人类第一次因臭氧空洞问题而 进入紧急状态。篷塔阿雷纳斯卫生部门再三告诫市民，最好不要 在中午 11 点到下午 3 点之间外出，因为在阳光下曝晒 7 分钟左 右，皮肤就会受到损伤。 据科学家们