英汉语言中经济是生物体隐喻的认知对比的研究.pdfVIP

英汉语言中经济是生物体隐喻的认知对比研究 摘要 随着认知语言学的兴起，人们对于隐喻的认识有了极大的改变。在传统修辞 学中，隐喻只被当作一种修辞格来看待。而在认知语言学的框架内，隐喻被作为 人类的认知系统而加以研究，它深植于人的思想和认知，同时又以一种系统的方 式体现于人类的日常语言。 本论文选择经济文体作为研究对象，试图将关于隐喻的现代认知理论应用到 具体的领域。由于其复杂和抽象的特点，经济文体中存在大量隐喻。从认知的角 度来看，如果不借助隐喻，几乎不可能对经济进行严肃的思考和探讨，因为隐喻 “是我们理解抽象概念和进行抽象推理的主要机制(Lakoff，1993：244) 为了实现上述目的，本论文对于经济中的生物体隐喻进行了英汉语言的对比 研究，目的是为了支持隐喻的现代认知理论，并将隐喻研究置于更为宽广的跨文 化视角。选择这一角度是由于跨文化研究“是隐喻研究中的薄弱环节，这方面有 大量工作可做(束定芳，2004：439) 本对比研究讨论了英汉语言中经济是生物体隐喻的大量例子，以揭示其内在 的概念系统。经研究发现，经济是生物体这一隐喻可进一步分为经济是人，经济 是植物和经济是动物三个隐喻，它们均广泛地存在于英汉两种语言中。这一发现 证实了使用英语和汉语的人有着相同的认知机制，即将经济视为一个整体。研究 同时发现，两种语言在看待经济这一概念时受到了各自文化的影响。一些和文化 相关的因素，诸如园艺、医学、神话等，导致两种语言的使用者在具体的隐喻表 达方式上存在差异。 本论文将证明，在帮助缺乏专业背景的人理解抽象的经济概念的过程中，隐 喻发挥了重要的作用。因此，它将进一步验证隐喻的现代认知理论，尤其是从汉 语的角度提供新的证明。同时，理解隐喻的重要性可促使我们将其广泛应用于英 语教学，而非仅限于经济类文体。 关键词：汉语；英语；认知语言学；经济；隐喻；生物体 A of ComparativeStudy in andChinese MetaphorsEnglish Abstract Withthe of of has developmentcognitivelinguistics，theperceptionmetaphor inrecent thetraditional is drasticallyyears．In rhetoric，metaphor changed regarded asa of in itisstudiedas of only figurespeech,whilecognitivelinguistics systems human inhuman and and,atthesame conceptualization,operatingthoughtcognition in ina manner．Asan time，surfacingeverydaylanguagesystematic important toolconcernedwimthe weconstruct isSO cognitive way reality,metaphor important to USundersta