第三章 英汉文化与商务翻译.pptVIP

第三章 英汉文化与商务翻译 Lead-in Reading 阅读与欣赏 Right Here Waiting Oceans apart, day after day, And I slowly go insane. I hear your voice on the line, But it doesn’t stop the pain. If I see you next to never, How can we say forever? Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you; Whatever it takes, Or how my heart breaks, I will be right here waiting for you. …… 此情可待 远隔重洋，日复一日， 我慢慢地变得要失常。 电话传来你的声音， 但这不能停止我的悲伤。 如果再也不能与你相见， 又怎能说我们到永远？ 无论你在何地，无论你做何事， 我就在这里等候你。 不管怎么样， 或不管我多哀伤， 我就在这里等候你。 一、英汉文化差异 语言与文化关系紧密，美国语言学家E．Sapir指出：“语言的存在不能脱离文化，不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。” 虽然人类的共性是人类交际的基础，但在漫长的