《英语笔译试题及答案》.docVIP

玉林师范学院期末课程考试参考答案 （2010——2011学年度第二学期） 命题教师：张 明 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（考查） 课程名称：英语笔译 考试专业：应用英语（中外班） 考试年级：2009、2008 A卷 I. Multiple Choice Questions (20 points, 2 points for each) 1. A 2.B 3.C 4.D 5.A 6. B 7.C 8.D 9.A 10.B II. Translation Improvement (20 points, 2 points for each) 1.改译:他耸了耸肩，摇了摇头，两眼看着天，一句话也不说。2.改译:他像只公鸡，以为太阳升起来就是听他叫的。3.改译:有人指控她丈夫抢劫，她极力为丈夫申辩。4.改译:董建华先生当选香港特别行政区行政长官，为香港带来了新的机遇。对此，我感到十分高兴。5.改译:她认识到，通过中间人跟这些人打交通太愚蠢了。 (20 points, 4 points for each) 1. 老头说：听人说，他爸爸过去是打鱼的，他以前八成跟咱们现在一样穷。要掌握一门外