《表演记录-曹禺剧作的当代诠释与舞台呈现》.pdf

第 28 卷 第 2 期 绍 　兴 　文 　理 　学 　院 　学 　报 Vol. 28 No. 2 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 2008 年 3 月 JOURNAL OF SHAOXING UNIVERSITY Mar. 2008 曹禺剧作的当代诠释与舞台呈现 宋宝珍 ( 中国艺术研究院 　话剧研究所 ,北京 100027) 摘 　要 :文章总结和归纳进入 21 世纪以来 ,中国当代话剧舞台对于曹禺经典剧作的诠释、改编以及由此形成的舞台艺 术的现代特点。在概括描述《雷雨》《日出》《原野》《北京人》等剧作常演常新的剧场面貌的前提下 ,对不同的解读方式、不同 的导演风格、不同的舞台呈现进行学术研讨和分析评价 ,肯定了既尊重原著、又不断升华原著的美学精神的艺术创造方法 , 同时对于有违原著美学旨趣的肆意改编提出批评 ,并探讨如何发挥经典剧作的现代意义、深化其文化价值等问题。 关键词 :曹禺剧作 ;导演 ;诠释 ;舞台呈现 ( ) 中图分类号: I234 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1008 - 293X 2008 02 - 0008 - 08 2007 年 4 月 ,德国汉学家顾彬在北京抛出他的个人观点 ,他认为相对于中国现代文学的辉煌 , 中国当 代文学逊色了。这观点太刺激 ,当然会令很多人汗颜甚至不满。对此我不想多谈 ,联系到中国话剧的状 况 ,却有佐证顾彬观点之嫌。尽管目前出现了各种汇演、艺术节、精品评选等舞台激励机制 ,但真正精品的 出现似乎仍是前路尚远。 进入 21 世纪以来 ,曹禺创作于上个世纪三四十年代的经典剧作 ,如《雷雨》《日出》《原野》《北京人》等 , 就演出范围和上演次数而言 ,依然是中国目前舞台艺术的热点 ,那些当代剧作似乎难以与之比肩。 当很多人在理念上困惑于曹禺的剧作是否具有当代意义、是否具有不断演绎的价值的时候 ,在现实 中 ,曹禺剧作在海内外剧场的连续上演和“曹禺热”的持续 ,却已经成为不争的事实。 一 新世纪伊始 , 中国话剧舞台以曹禺三大代表性剧作的演出 ,敲响了开台锣鼓。 经典剧作的演出如何继承传统 ,开拓创新 ,一时间成为戏剧话语中心 ,并引起社会关注。在新世纪曹 禺经典剧作的演出中 ,依演出团体、场次排序 ,首先是《雷雨》,其次是《原野》,随后是《日出》《北京人》。 2000 年 8 —10 月 ,为纪念曹禺诞辰 90 周年 ,北京人民艺术剧院以不同的舞台风格 ,演出话剧《雷雨》6 场、《日出》19 场、《原野》30 场。《雷雨》基本上沿袭着北京人艺传统的现实主义特色 ,而《日出》为了接近当 下观众 ,追求演出的现实效果 ,特意更动了戏剧故事的发生时间 ,把上个世纪 30 年代的戏剧背景 ,置换成 了2000 年。《原野》的表现形式比较奇特 ,原来剧本的故事层面被遮蔽 ,情境的基本要素被抽离 ,在以先锋 实验为目的的舞台呈现中 ,凸现了导演独特的自我构思。这三部戏剧的出现 ,开启了此后人们解读和演出 曹禺剧作的三种模式。 此后 ,曹禺的经典剧作在当代舞台不断表现出历久弥新的文化价值和永不衰竭的艺术魅力。2002 年 5 月 ,北京人民艺术剧院为庆祝建院 50 周年 ,在首都剧场多次演出《雷雨》,该剧还曾赴昆明、重庆等地巡演。 2003 年 4 月 ,为庆祝中国戏剧梅花奖创办 20 周年 ,各地得奖演员在首都剧场集体演出了由徐晓钟导 演的话剧《雷雨》。同年 11 月 , 由叶惠贤策划、陈薪伊导演,汇集影视剧明星的“明星版”话剧《雷雨》在上海 首演 ,随后又在广州、深圳、成都、北京、天津等地巡演。 2004 年 10 月 , 由万方编剧、金湘作曲、李稻川导演,被称为是“震撼西方舞台的第一部中国歌剧”的《原 野》,在北京世纪剧院上演。同年 11 月 28 日 —1