《[冰与火之歌].[卷2_列王的纷争].[乔治.马丁].[文字版]》.pdfVIP

2 · 《冰与火之歌卷 ：列王的纷争》乔治马丁（著）；屈畅、胡绍晏、 谭光磊（译） Chapter1 序幕 彗星的尾巴划过清晨，好似紫红天幕上的一道伤口，在龙石岛的 危崖绝壁上空汩汩泣血。 老学士独自伫立在卧房外狂风怒吼的阳台上。信鸦长途跋涉之 后，正是于此停息。两尊十二尺高的石像立在两侧，一边是地狱犬， 一边是长翼龙，其上洒布着乌鸦粪便。这样的石像鬼为数过千，蹲踞 于瓦雷利亚古城高墙之上。当年他初抵龙石岛，曾因满城的狰狞石像 而局促不安。随着时光流逝，他已日渐习惯，如今他视他们为老友， 三人并肩，惴惴不安地凝望天帷。 老学士向来不信预兆，话虽如此，但活到这把年纪，克礼森还真 没见过如此璀亮的彗星，更没见过这番混杂鲜血、烈焰与落日的骇人 颜色。他不禁怀疑自己的石像鬼朋友可否目睹，毕竟它们早在他到来 之前便已安居于此，而在他身殒之后亦将长存。如果石像会说话就好 了…… 真是荒唐。他倚靠雉堞，手指摩擦着粗糙的黑石表面，下方恶浪 袭岸。会说话的石像鬼？天际的预兆？我老了不中用了，难道这就是 老来疯？难道一辈子辛苦挣来的智慧，就这么和青春一并逃窜无踪了 么？思及他在旧镇学城所受的训练，颈上戴的锁链，他的学士生涯， 现在却满脑子迷信宛如农汉，情何以堪？ …… …… 可是 可是 如今这颗彗星连白天都清晰可见，而苍白泛灰 的蒸汽不断自城堡后方龙山的地热口升起，就在昨天早上，有只白鸦 从旧镇带来他早已预期，却始终恐惧的信息：夏日将尽。凶兆纷起， 再否认下去只是自欺欺人。但这一切究竟预示着什么呀？他简直泫然 欲泣…… “ ” 克礼森师傅，有人造访。 派洛斯轻声道，彷彿不愿打扰克礼森 “ 的沉思。他若知道此刻老学士脑中的愚蠢思想，恐怕就会大喊吧。公 ” 主想看看白鸦。 由于她的父亲已经称王，向来讲究礼数的派洛斯便 改口称她为公主。即便他父王的领土只是汪洋中的一座孤岛，但毕竟 “ ” 是个国王。 她的弄臣也跟来了。 “ 老学士转身，背离晓色，一手扶住翼龙石像。 扶我坐下，然后 请他们进来。” 派洛斯挽着他的手，引领他进入书房。克礼森年轻时也曾步履轻 盈，但如今年近八旬，双脚早已孱弱不稳。两年前他摔碎了一边臀骨， 之后便没有完全复原。去年他的健康状况持续恶化，旧镇的学城便送 …… 来了派洛斯，刚好在史坦尼斯下令封锁龙石岛的前几天 名义上是 协助他处理日常事务，但克礼森很清楚这代表着什么：他死之后，派 洛斯将取而代之。对此他并不介意，总得有人接下自己的棒子，只没 想到这么快…… “ 他让年轻人把自己安置在书桌边，桌上堆满了书籍纸张。 带她 ” 进来吧，别让公主久等。 他虚弱地挥挥手，催促徒弟赶快行动，他 自己早已是个无力匆促的人了。他的手满是皱纹斑点，在干薄如纸的 皮肤下，几可见密布的血管和干枯的骨骼。这双手如今竟这般颤抖， 曾经它们是多么灵巧、多么稳健啊…… 小女孩跟着派洛斯一起进来，羞怯一如往常。在她身后拖步轻跳、 古怪横行的，则是她的弄臣。他戴着一顶老旧锡桶做的玩具头盔，顶 端捆了两根鹿角，上面挂着牛铃，随着他的蹒跚脚步而发出不同声响： 铿啷当、碰咚、铃铃、嗑啷啷。 “ ” 派洛斯，是谁一大早来拜访我们？ 克礼森问。 “ ” 师傅，是我和阿丁。 她天真无瑕的蓝眼睛朝他直眨，只可惜她 的