“和其p,宁可q”格式的逻辑基础及语义内涵.pdfVIP

2009年第3期 暨南大学华文学院学报 (华文教学与研究) 总第35期 No．3 2009 JournalofCollegeofChineseL锄lg andCultureofJinanUniversity(TCSOLStudies) Sum No．35 “与一其，、 宁可 q’’格式的逻辑基础及语义内涵① 李会荣 ，陈昌来 (1．嘉兴学院中文系，浙江，嘉兴 314001；2．上海师范大学对外汉语学院，上海 200234) [关键词]双音化；言说主体 ；比较主体；选择主体 [摘 要]本文从汉语史、逻辑基础和语义内涵三个方面讨论 “与其P，宁可 q”句式存在的合理性。 一 、 从汉语史的角度来看，“与其P，宁q”很早就已经出现了，“宁可、宁愿、宁肯”等词是在双音化的趋 势下，愿词 “宁”和意愿类词 “可 、愿、肯”等易同义并列成分结合而成的；二、从逻辑语义来看，P代 表劣项／弃项，q代表优项／择项，它们各有分工，所以这种格式的存在是有其逻辑语义基础的；三、从其语 义 内涵来看，“与其P，宁可q”跟 “宁可P，也不 q”、 “与其P，不如q”不同，格式呈现出 “比较兼选择” 的语义特点。 [中图分类号]H146．3 [文献标识码]A [文章编号]1671—5306 (2009)03—0078—08 1．引言 2． “与其 P，宁q”句式的历时考察 本文主要讨论 “与其P，宁可q”句式，代 王灿龙 考察历史语言资料后发现， 表 “与其 P，宁可 q”、 “与其 P，宁愿 q”、 “与 “与其 P，宁 q”最早现于 《尚书》，要早于 其P，宁肯q”和 “与其P，宁甘 q”一类格式， “与其 P，不如 q”，因为后者始于 《左传》。此 如 “与其在这儿等车，宁可走着去。”…， “与 二格式在 《左传》、 《国语》时一度是和平共处 其你去，宁可我去。”l2《现代汉语虚词例释》[3] 的，但至两汉以后， “与其 P，宁q”的使用渐 也指出 “与其”跟 “宁可”、 “宁愿”、 “宁肯” 少，大约六朝晚期，这一格式基本趋于消亡， 等相配。可见， “与其 P，宁可q”被看作是一 到中古前期就已经退出历史舞台。而我们考察 个较为凝 固的搭配格式。 发现，宋 以后， “与其 P，宁q”这一格式仍在 王灿龙 (2003) 认为，在现代汉语 中， 沿用着，并且不仅是出现在引文 中。举例如下： “宁可”并不能跟 “与其”相呼应形成 “与其 (1)大兴府及上京路帅守，皆榜谕，虏兵 P，宁可q”这一句法格式，这既有历史的原因， 入境，民皆不保，与其死于刀戈之惨，宁劳苦 也有语言 自身的理据。有关工具书对其作出的 于筑城 。(北宋 《南迁录》) 描写、举例和说明，可能是前人根据上古 “与 (2)与其过也，宁不及 ，不及底可添得。 其 P，宁q”格式的简单类推而导致的以讹传 (北宋 《朱子语类》卷二十五) 讹。然而据我们考察， “与其 P，宁可q”格式 (3)董安于日： “与其多害百姓，宁我独 在实际语料中不仅较为广泛地存在着②，而且其 死，若有事，安于当之。” (清 《东周列国志》 产生有着一定的背景和机制。本文将从三个方 第七十九回) 面来探讨 “与其P，宁可q”格式的存在基础及 (4)与其富贵而诎于人，宁贫贱而得 自由 语用价值。 也。(清 《东周列国志》第一百回) [收稿 日期]2008—12—05 [作者简介]李会荣 (1981一)，女，山西娄烦人 ，主要从事现代汉语及对外汉语语法研究；陈昌来 (19