“多い”“少ない”作定语的表达形式和原因分析.pdfVIP

第 23 卷 第 3 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 23 No.3 2010 年 5 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） May 2010 “多い”“少ない”作定语的表达形式及原因分析 梁红梅 （绍兴文理学院 外国语学院，浙江 绍兴 312000） 摘要： 日语形容词最主要的语用功能之一是作定语修饰名词，作定语时一般采用连体形的形式。但同样是 形容词的“多い”“少ない”则不同，这类词为了实现定语的语用功能，需要根据具体情况采取多种表达 形式。文章对“多い”“少ない”作定语时的几种表达形式及其原因进行了分析。 关键词：形容词；定语；表达形式；原因 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1001 - 5124（2010）03 - 0060 - 05 一、引言 这种用法是不恰当的。由此可见，“多い”“少な ② 首先，引用两位日本语言学家对日语形容词 い”在作定语时有别于其他普通形容词， 它们 的词性及语用功能作的释义。“形容詞には、客 不具备形容词连体形作定语的基本形态。虽然 観的な性質·状態の表現をなすもの（以下属性 这类特殊形容词③ 的数量很少，但正如《“多い” 形容詞と呼ぶ）と、主観的な感覚·感情の表現 “少ない”の装定用法》一文中指出的那样：“外 をなすもの（以下感情形容詞と呼ぶ）との区別 国人などに対する日本語の文法教育において、 [1] “日本語 があることが、認められている。”。 形容詞の装定用法が連体形において実現され の形容詞、装定用法に立つとともに、述定用法 ること、さらに「多い」が「多くの」といった にも立つ存在なのである。ここでいう述定用法 装定用法を持っているといった記述を与える とは述語として働く用法のことであり、装定用 だけでは不十分である。彼らなどは「多い人」 法とは、連体修飾語（規定語）として機能する が通常非文法的であるという記述を与えられ [2]（235） 用法のことである。”。 根据两位日本语言学 ない限り、「多い人」といった表現を作り出し [2]（237） 因此，为避免误用， 家对日语形容词的释义，简而言之，即日语形容 てしまうのである”。 词可概括为表示客观的性质、状态的属性形容词 有必要就“多い”“少ない”这类特殊形容词作 和表示主观感觉、感情的感情形容词两大类，其 定语时的表达形式及原因进行分析。 主要语用功能是既可作谓语又可作定语。 本文主要分三部分对“多い”“少ない”这 A 景色が美しい→ A 美しい景色 类特殊形容词作定语时的表达形式及原因进行 1 2 B 果物がおいしい→ B おいしい果物 分析。第一部分，单个特殊形容词“多い”“少 1 2 根据仁田義雄对日语形容词的释义，“多い”