日中思考动词の主观性と主观化の对照——-引用节を伴ぅ「思ぅ」と「想」をめぐつて.pdf

史晓崴：日中思考勤嗣④主锓性之主靓化。对照 中文摘要 本文是对日中思考动词中包含引用句r思弓J和r想j的主观性和主观化 的对照研究。主观性的对比主要是从说话人的视角、说话人的感情和说话人的 认识的角度，探究r思弓J和r想J的主观性的异同。主观化主要是在语义学、 句法学和语用学理论的基础上，对r思弓J和r想J的主观化过程进行对比。 主观性里说话人的视角主要体现在引用句的『思弓j和『想J中，体(aspect．) 不同话者的视角就不同，并以此来体现其主观性的存在。说话人的感情所表现 的主观性在两种语言中共性是通过形容词性用语来表达内在感情，个性是曰语 在思考过程中还因受到外部刺激而产生某种感情。中文是通过接补语『～死J 来加强感情，主观性此时很强。而说话人的认识主要体现在引用旬的内容中， 那些内容都是与话者的认识和认知有关的。 主观化在语义学的层面上，日中两个思考动词都经历了语义变迁，即思考 义向判断、推量和主观明示变迁。主观化在句法学层面上，日语思考动词的主 观化主要是通过体的结构变化所导致的人称变化的形式来实现的。中文思考动 词则主要是通过『想。J的动词特性的弱化，从而实现主观化过程的。主观化在 r思交 语用学层面上，日语主要是使用思考动词r思弓J的变体——r思弓I=J 腰J，作为语用学中的语用标记，省去也不会影响句子的成立。词义趋于虚化， 语用不断加强。而中文主要是通过插入『想。J及其变体的『我看j，在句中的 插入位置是相对自由的，删去也不会影响句义，作为语用标记的语用功能不断 加强，即主观化过程因此而产生。 迄今认知语言学的研究已经取得丰硕的成果，但是涉及日中思考动词的主 观性和主观化的对比研究尚属未见。人类的生活伴随着思维的过程，而思维过 程是依赖于思考动词的。这种情况表明了思考动词在思维过程中的作用和意义， 同时也决定了它们在认知语言学研究中的重要性。本稿认为思考动词的研究是 认知语言学的首要研究任务和课题。它们是认知语言学本身最基本、最常见和 最重要的运动形式，构成了其他相关思考和研究内容的理论框架。通过日中两 种思考动词的对比，可以看出两种语言在思维方式上的异同，两种语言话者选 择句式表达的主观性个性特征。 关键词：r思弓j，r想J，思考动词，主观性，主观化，说话人 史晚崴：日中思考勤嗣力主觎性巳主锓化④对照 摘要 本稿烛日中思考勤嗣④引用筇之伴弓r思弓J岂r想J④主靓性岂主祝化老 稔括的k对照L／允。主靓性I二／)¨(敞秸L／手④祝角、括L／手④感情岂秸L／手 。忍裁④I王弓力、6引用筋老伴弓r思弓J岂r想Jo主靓性④共通点岂相连点 老考察L／允。主锟化汇／)¨f土意味擒、毓言吾谕E藉用徐④方力、岛引用钸之伴 多r思弓J岂r想J④主飙化。遇程老对照L／允。 I二现扎、7灭人夕卜I二土哆 嚣L／手④祝角法引用笳老伴弓r思弓J岂r想J 连”、毛L／t毛力遵¨之通L／主鲵性。存在老示中。秸L／手④感情湛主靓性 老表现寸否④I二、二言话；二拈付否共通点生L／-C形容词性④用藉老使用L／内 的拯感情老表中。相连点岂L【日本话④埸合思考遇程℃外部0D束IJ激老受I寸否 o℃、南否感情力§生匕否。中国帮④埸合楠话④r～死J之／)I寸否。老屯o( 感情老强稠寸否。毛④晴、主靓性)6；强亲否。秸L／手。忍戳法引用筛④内容I= 现扎否④℃、毛。内容浊秸L／手④器截岂忍知I二力、力、扫9-Cl，、否。 主鬣化烛意味输I二挡¨日中思考勤翻④意味④变遥力s生匕否。中拯扫岛、 思考意味力、6判断专推量寺主觎明示用法教苎八变化中否。统话耠K书l，、T日 本话④思考勤翻法7叉人夕卜I二土9人称力；变扫否形式t主觎化老寞现中否。 中国裔④思考勤嗣法r想。Jo勤嗣④特徵力；弱化中石④T、主鲲化。遇程老起 r思之 二寸。帮用徐I二拈¨日本藉④埸合℃i主r思弓J④变体一r思弓kJ 蹑J老话用檩戳岂L省力、札屯文④成立汇影警力；顿I，、。勤嗣④特徵④意味 力；苊凡芷凡弱桉否I=／)札、器用刃功能力；强桉否。中国裙④埸合℃