《论江户时代女性汉诗对中国文学的因革——以江马细香、梁川红兰为例2016年论文》.pdfVIP

第 32卷 第 3期 深圳大学学报 (人文社会科学版) Vol-32No．3 2015年 5月 JournalofShenzhenUniversity(Humanities＆SocialSciences1 Mav．2015 论江户时代女性汉诗对中国文学的因革 以江马细香、梁川红兰为例 乔 玉钰 (东南大学人文学院，江苏 南京 211189) 摘 要 ：江户 时代是 日本汉文学 的全盛期 ，涌现 出以江 马细香 、梁 川红 兰为代表 的众 多女性 汉诗 人 她们 的作 品在 典故借用 、诗 句化 用等方面对 中国文学 多有 因袭 ，同时又具备较为鲜 明的本土化特 征 。诗 中意象构筑、女德体认 以及 乡邦风物描 写都 富有异趣 ，呈现 出与 同一 时期 明清 女性 文学不 同的 风貌 。中 日文化背景 的差异 ，造成两 国女性诗人立身之道有别 ．进而影响于各 自创作 。考察江户时代女 性汉诗 ．对全面展现 中国文学在 日本 的传播 与接 受具有重要意义 关键词 ：江户时代；-k,-性汉诗 ：中国文学 中 图分类 号 ：I106．2 文献标 识码 ：A 文章编 号 ：1000-260X(2015)03-0016-08 自 1603年 德 川家 康 于 江 户 (今 东 京 )开幕 府 至 江 户 刊行 到 了江户 后期 。富 冈吟松 (1762～l831)、 1867年第 十五代 将军 德川 庆喜 还政 于天 皇 ．此 260 片 山九 畹 (1777～1836)、江 马细 香 (1787～1861)、津 余年被称为 日本 的 “江户 时代 ”。该 时期偃武息戈 。为 田兰 蝶 (1795～1815)、龟 井 少 琴 (1798～1857)、原 采 政 者倡导儒学 ，民间亦 兴起 向学之 风 ，加 之 中 国典 籍 蒴 (1798～1859)、高桥 玉 蕉 (1802～1868)、粱 川 红兰 大量 输 入 ．达 到 了 “日本 汉 文学 的全 盛期 ”【 而 日 (1804～1879)、{；豸；田云凤 (1810～1883)等 一批 女 性 汉 本人 用汉 字创 作诗 歌 的源头 虽可 上溯 至 7世 纪 的天 诗 人 的活跃 ．逐渐颠 覆 了 日本 自古 以来 “汉 文学专 属 智 天 皇 ．但 此 后 1000多 年 ．汉 诗 大抵 由贵族 及 僧 侣 男 子 ”、“汉文 学 质性 上 与 女性 不 宜 ” 之类 的 思维 定 垄 断 而到 了江户 时代 ．“汉诗 发 展到这 个 时期 ．成 为 式 ．女性 汉诗 得 到广泛 认可 ．当世 知名 汉诗 人菅 茶 山 家 喻户 晓 的士人 文学 、儒者 文学 。一般 知识 阶层 的 日 (1748～1827)、 赖 山 阳 (1780～1832)、梁 川 星 岩 本人 ．几 乎没 有不 会作 汉诗 的”嘲 (1789～1858)等 都 彰 显 女 性 汉 诗 ，并 对 女 弟 子 的创 江 户 时代 汉 诗之 隆盛还 体现 在女 性汉 诗人异 军 作 悉心 指导 突起 ②。江 户 前 期 ，以和 歌 名世 的井 上 通 女 (1660～ 江户时 代女 性汉 诗人 中成 就最著 者 ．当推 江 马 1738)等人 的汉诗 作 品 已渐 受 瞩 目。内 田桃 仙 (? ～ 细香 与梁 川I红 兰 细香 为 大垣 藩 (今 岐阜 县 )兰 医③ 1720)在 将 军 德 川 纲 吉 (1646～1709)的 宴席 上 赋 绝 江 马 兰斋 (1747—1838)长 女 ，幼 名 多保 。又名 袅 ，字 句 一 首 ，获 赐丝 绢 两 匹 ：在 权 臣柳 泽 吉保 (1658～ 细香 、绿玉 ，号湘 梦 、箕 山 ，赖 山阳女弟 子 ，有 《湘 梦诗 l714)50寿辰 的诗 会 上 ．又 与 荻生 徂徕 (1666～1728) 稿 》、《湘梦诗 草