论闽方言及其演变.pdfVIP

第33卷第3期 浙江大学学报(人文社会科学版) V,,331 No.3 2003T 5月 JournalofZhjiangUniversity(HumanitiesandSocialSciences) MI,2003 论闽方言及其演变 李 纤 (澳门科技大学 行政与管理学院，澳门) 摘【 要」闽方言如何形成及何时形成，是 一个难以解答的问题 但采用地名相关分析法和字u分 析法对现有认为闽语当是由吴语演变而来的证据进行再分析，结果表明，两种方法均不难归集到支持 闽语是山吴语演变而来”和支持 “闽语是由中原语演变而来”的证据。双方证据相对均衡，从而并小特 别支持 中原话为祖父辈，吴语是父亲辈，而阂语当属儿孙辈”之说法 【关健词〕闽语;中原话;吴语;地名相关分析;字音分析 [中图分类号〕11958 [文献标志码]A [文章编号]1008一942X(2003)03一)0〔65一)《9 约三年前，有幸拜读了云惟利先生两篇相关论文:从《历史地理看闽语和吴语的关系》习〔和 海《 南闽语语词的来源及闽语和吴语的关系》[21，文中娓娓道来的例证，既明白又真切，从而解开r笔 者一ILL惜懂的疑团。这好比茶叶本是由中国输出的，但是普通话 “茶”[ch目的发音与英语 IE‘A [ti:],德语TEF_tc:;、荷兰语丁HEE、法语TEE,意大利语TE,西班牙语TE发音相差甚远。有心 人L即使生疑，也未必有解。若有人从历史地理及语音方面告诉你，福州话 “茶”为 【t习、厦门话 “茶”为 【t司。依清政府与英国政府签订的结束鸦片战争的《南京条约》，福州和厦门同时被迫辟为中 国五个通商 〕〔岸之二口岸看，就不难接上隔断的脉络。沿着这条思路，就容易理解云惟利先生的推 断:闽语当是由吴语演变出来的。正因为闽语是笔者的母语，而月笔者对吴语也耳熟，细读数遍后， 萌生了将所思草成此文的念头 ‘ 一、语词地名相关分析法 闽方言，又称闽语，是汉语七大方言中与民族共同语普通话差别最大、语言现象最复杂、内部分 歧最大的一个方言[3]0闽语是由中原话演变而来，还是由吴语演变而来?回答这个问题肯定不足 件易毕。一般公认的说法倾向于认为闽语是由中原话演变而来。如中国大百科全书出版社编辑部 1994年编辑出版的语《言文学百科全书》在论及 “汉语方言的形成和发展”时说: 今天的问方言地区在秦汉之际就有中原汉人移居，但人数尚少。中原汉人第一次大规模 南移入问是在 “五胡十六国”时代，当时中国处于兵荒马乱之中，北方汉人相率离乡背井，播迁 于大江东西、五岭南北，入问的汉人比较集中地定居在闺北以建叽为中心的建溪、富屯澳流域， 阂东以福州为中心的问江下游以及阂南以泉州为中心的晋江流域。经过这次大规模的南迁， 汉人进一步成了福建境内居民的主体，他们带来的当时河南中州一带的中原汉语，跟当地原有 汉人所说的汉语乃至异族人所说的语言发生接触，逐渐地形成了阂方言一今天所谓 “一卜五音 ’‘ 收〔稿 日期]2002一幻4 2f 作【者简介〕李e爪1956一)，福建福州人 澳门科技大学行政与管理学院教师 新加坡新南威尔十大学心理学院析学博生 中 英zr~义中已被 社《会科学引文索引》(SSCO或科学引文索引》CSI( )收录16篇，被SSC1或Sct}}1引用39次 浙江大学学报(人文社会科学版) 第33卷 系统的闽方言，它的源头或许就是东晋中原汉人入阂后逐渐形成的一种汉语方言。[3](p.It3) 云惟利先生两篇论文 从《历史地理看闽语和吴语的关系》和 海《南闽语语词的来源及闽语和吴 语的关系》支持 “闽语是由吴语演变而来”的说法，且形象地将中原话、吴语及闽语的关系归结如下; “吴语和闽语的先祖当然都是中原话。如以中原话为祖父辈，则吴语便是父亲辈，而闽语当属儿孙 辈了」「中原话南下江浙，和吴越语及蛮语相融合，形成吴语;昊语再南下闽境，与闽地蛮语相融合、 而为今n闽语的始祖 ” 云惟利先生认为，福建自开拓以来，新