《英汉翻译教程》高等教育自学考试(本科)考纲解读Unit 1 Stories.docVIP

Unit 1 Stories 考纲内容 故事选篇。其特点是: 以第一人称或第三人称讲述自己或别人的经历。情节具体，文笔细腻生动。 语言对比： (1) 代词 英语代词用得很多，汉语实词用得多。英语可先出代词，后出实词，汉语则相反。 （2）形容词与副词 注意搭配，一种语言可用的搭配，不一定能用于另一种语言。有时形容词或副词汉词时可单独处理。 3. 考核要求 翻译中有处理以下问题的能力 （1）所选故事的特点及理解方面的难点 （2）代词 （3）形容词与副词 单元知识解读 故事文章 故事文章一般分为两种：以第一人称谈自己或以第三人称记述别人的事迹。这类文章一般会是真人真事，能够引起读者阅读的兴趣。文字生动活泼，文笔细腻生动。翻译这类文章时就忠实原文，译文应通顺，翻译可具有一定的灵活性，不必过于拘泥于原文的句子结构。 Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line and you waited wi