化学专业英语写作-第二章.pptVIP

第二章 科技英语写作中的 选词 2.1 科技词汇的词义 就其含义而言，科技英语词汇可以为泛指词、专指词，抽象词和具体词。 2.1.1 泛指词和专指词 泛指词和专指词是两个相互对立又相互依存的概念，例如对于Science来说，chemistry是一个专指词，science是泛指词，但对于biochemistry来说，chemistry是泛指词，而biochemistry是专指词，这种词的关系叫等级关系（hierarchical relationship）。从这种等级关系可清楚看出每个词的确切含义，许多词都有这种等级关系，下面举几个例子： (1) minerals（矿物）metals（金属） ion（铁）magnets（磁铁） (2) organisms（生物）plant（植物）crops（作物）corn（玉米） (3) matter（物质）substance（物质）material（材料）polymer（聚合物）resin（树脂）epoxy（还氧树脂）epoxyn（环氧树脂粘合剂） What a substance is made of is called its matter, the scientific definition of matter is “anything that occupies space and possesses mass”. 了解各个词的确切含义及其范围以及词与词之间的这种等级关系有助于在写作时准确用词，只有用适当的词确切地表达所要表达的概念，才能使读者正确地理解文章的内容。 例如，要正确表达水、冰及雪并不是不同种类的物质，它们是同一物质的不同形式，Water, ice and snow are not different substances, they are the same substance in different forms. 要正确表达物质可以从一种状态变成另一种状态，Matter can be changed from one state to another. 前一句中特殊指一种物质种类的物质，故用substance合适，而后一句话指任何物质都可以引起状态改变，故要用matter。如果在以上两句中把substance和matter改为material，读者就大惑不解了。 2.1.2 具体词与抽象词 区别抽象词和具体词在科技写作中也十分重要，具体词所表达的是具体的事物，使人看得见，摸得者的或用仪器测量到的东西，如air, salt, electricity, cell alloy等。而抽象词表达的是不能直接通过五官感觉到或用仪器检测到的东西，这些一般是想法、意见、建议、推理、假设、结论等。如principle原理，truth真理，attempt尝试，responsibility责任，assume假设。在写科技文的时候，凡是可用抽象词也可以用具体词的地方，都应该尽量用具体词，因为具体词可以给读者以直觉，在读者脑中形成具体事物的图象或动态形象，其效果比使用抽象词好得多。 2.2 正确选词 词汇是构成语言的基本材料，要想写出一篇好文章首先要选词正确，用词恰当，才能正确地表达出作者的思想。 2.2.1 词义要确切 英语中有许多同义词和近义词，有些词尽管同义，但也有细微的差别，用法上也不尽相同。 (a) 词义不同 如汉语中的“拿”这个词，英语中至少有4个词与之相对应，bring, take, fetch, carry, bring表示把某一件东西“拿到”说话者所处的位置，take表示从说话者处“拿走”，fetch表示离开说话者所处的位置，到他处把某东西“拿来”，carry则无方向性，表示“拿来”或“拿去”都可以，但却隐含有肩挑背扛、车运的意思。 (b) 同义词但却有差别 这类词虽是同义词也不能互相代替，例如英语里的empty, vacant, blank, bare 都有“空”的意思，但隐义却有所不同。 (1) empty: 隐义为“物理学是空的” Empty vessels make the greatest sound .（谚语，空瓶最响） (2) vacant隐义是“时间是空的”，“没被占据的”，“闲着的”等，There are a lot of vacant room in this hotel 但也可以描述空间是空的等。 (3) blank隐义是“没有写满”“没有填满”等。 He noted the results of his observation on a blank paper. (4) bare隐义为“