2015_中英新闻标题翻译amp;#x5f;amp;#x5f;英语毕业论文.docVIP

新闻英语标题的特征与翻译 Contents Abstract (English)ii Abstract (Chinese) iii Introduction1 Chapter 1 Brief Introduction of English News Headlines3 Definition of English News Headlines3 Functions of English News Headlines4 Features of English News Headlines6 Chapter 2 Comparison Between Chinese and English News Headlines...10 2.1 Differences between Chinese and English News Headlines10 2.2 Similarities between Chinese and English News headlines15 Chapter 3 Translation of English News Headlines16 3.1 Difficulties of English News Headlines Translation16 3.2 A Brief Review on Translation Criteria17 3.3 Criteria of English News Headlines Translation18 3.4 Strategies and Tactics of English News Headlines Translation20 Conclusion25 Bibliography26 Abstract With the gradual deepening of the opening policy and the entry into the WTO, the Chinese people are more eager to know the world and to be known by the world. A large amount of information is transmitted by news media especially English news reports. Headline is the essential part of news report. As few people have enough time to read the news from the very beginning to the end, most readers try to know as much information as they can in the shortest possible time. It can be seen that the headline plays a very important role in news reporting. So we should pay more attention to the translation of news headline. This paper is composed of three parts. This paper focuses on introducing some translating skills according to the features of English news headlines. The definition, function, classification and features of English news headline are presented in chapter one. In chapter two, the differences and similarities are explained and examples are cited to support it. The problems existed in English news headline translation are introduced in the last chapter. Then this paper introduces three criteria such as truthfulness, clarity and accuracy and tactics such as literal translation, free translation, addition，conversion and