原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉译英“假朋友”的识别
第三章 词语的翻译 3.4“假朋友”的识别 翻译以下汉语词语（C-E） 青草 草 头 心 院子 箱子 桌子 桌腿 腿 阳光 太阳 头痛 心形 后院 信箱 腰 腰带 耳环 底价 电话簿 双人房 翻译以下汉语词语（C-E） 青草green grass 草grass 头head 心heart 院子yard 箱子box 桌子table 桌腿 the leg of the table 腿leg 阳光sunlight 太阳sun 头痛headache 心形heart-shaped 后院backyard 信箱mailbox 腰waist 腰带waistband 耳环earrings 底价base price 电话簿phone book 双人房double room 一.“假朋友”的识别 １．何谓“假朋友”？ false friend, 即“看似相同，实则有别”的假词义相符词语． ２．“假朋友”产生的类型 因字面意义机械对应产生的； 字面意义虽相同，但指称意义有别而产生的； 指称意义虽相同，但蕴涵意义有别而产生的； 词语搭配不当而产生的； 未透彻理解原意而产生的． ３．“假朋友”举例 密码 口水 手机 救火 洗牌 大片 早恋 青春痘 蝴蝶结 长镜头 方便面 牛仔裤 不冻港 隐形眼睛 课堂测验 流动资金 拳头产品 新闻自由 买一赠一 ３．“假朋友”举例 密码 secret code password 口水 mouth water saliva 手机 hand phone mobile phone 救火 to save a fire to fight a fire 洗牌 to wash the playing cards to shuffle the playing cards 大片 big movie blockbuster 早恋 early love puppy love 青春痘 youth spot acne 蝴蝶结 butterfly knot bow 长镜头 long lens zoom lens 方便面 convenient noodles instant noodles 牛仔裤 cowboy trousers jeans 不冻港 non-freezing port ice-free port 隐形眼睛 invisible glasses contact lenses 课堂测验 classroom exam pop-quiz 流动资金 circulating funds working capital 拳头产品 fist product knockout product 新闻自由 freedom of News freedom of Press 买一赠一 Buy one, present one. Buy one, get one free. ３．“假朋友”举例 酸奶 绿豆 卧室 试穿 食言 番茄酱 黄色书籍 街上的行人 4．翻译以下词语 宰客 自学 寒衣 （电脑）死机 彩票 吃
文档评论（0）