东干文_汉语拼音文字成功尝试.pdfVIP

2005年第 4 期 　　　　　　　　　　　西北第二民族学院学报 　　　　　　　　 No. 4 , 2005 J ou rna l of the S econd N orthw est Un ivers ity f or N a tiona lities　　　　 Gen. N o. 68 　总第 68期 　　　　　　　 ·民族文化研究 · 东干文 ———汉语拼音文字的成功尝试 林 　 涛 (西北第二民族学院 中文系 ,宁夏 银川 75002 1) 摘 　要 : 中亚的东干人不仅为该地区的社会经济发展作出了巨大的贡献 ,而且创造了海外华人历史 上的奇迹 。他们将带到中亚地区的汉语西北方言拼音化 ,使用 38个斯拉夫字母拼写东干语 ,采用了词 式书写 ,制订了正字法规则 ,出版了书报杂志 ,编写了东干文教科书 ,并在此基础上还培养了一大批诗人 和作家 ,发展了东干族文学 、教育和民族文化 。东干文是汉语拼音文字的成功尝试 ,它为我国现代汉语 音素文字的创制和词式书写的语言规化理论和实践提供了有益的经验和启发 。 关键词 :东干文 ;拼音文字 ;成功尝试 中图分类号 : H004. 2　　文献标志码 : A 　　文章编号 : 1008 - 2883 (2005) 04 - 003 1 - 06 在中亚吉尔吉斯斯坦 、哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦的土地上 ,有一个华人移民群体 ,这就是东 ( ) 干族 。他们的主体是我国清代同治至光绪年间 1862—1877 陕甘宁地区西北回民大起义义军的 后裔 ,现在他们已发展到 12 万人 [ 1 ] ( 1) 。这 12 万东干人凭借着 自己的聪明才智和勤劳勇敢的奋斗 精神 ,在楚河两岸和伊塞克湖周围 ,在与多种民族和睦相处的农耕生活中 ,不仅为中亚社会经济发 展做出了巨大的贡献 ,而且还创造了海外华人历史上的奇迹 。他们为了传承悠久 、丰富的中华文 明 ,打破了汉字难以过渡到拼音文字的种种神话 ,将带到中亚地区的汉语西北方言拼音化 ,创造了 世界上独一无二的汉语拼音文字 ———东干文 。 一 、东干文的创制 东干人在最初进入中亚长达半个世纪的时间里 ,只有语言 ,没有文字 。苏联十月革命胜利后 , 在各民族平等发展的原则下 , 19 18年国家民族事务人民委员会发表通告 ,宣布政府 、机关 、法院、学 校和文化部门可以使用本民族的语言 ,并要求少数民族学校用民族语言教学 ,政府要为没有文字的 民族创制文字 。1927年 ,正在塔什干教育学院读书的东干族大学生亚瑟儿 ·十娃子同 Ю ·杨善 收稿 日期 : 2005 - 07 - 04 ( ) 作者简介 :林涛 194 1 - ,男 ,宁夏中卫人 ,西北第二民族学院中文系教授 ,主要从事宁夏方言和中亚东干语 研究 。 31 ( 新 、Х·马凯耶夫等人 , 以在东干人中长期使用的 “小经 ” “小经 ”或称 “消经 ”、“小儿锦 ”,本是将 ) “经文 ”翻译成汉语并加以理解或消化的意思 ,后指阿拉伯拼写字母 。为基础 ,创制了一个阿拉伯 ① 字母的东干语字母表 ,共有 35个字母 ,这个字母表中原有的阿拉伯文字母为 28个 ,此外还有 6个 塔塔尔 、维吾尔等文字的字母以及 自创的一个字母 。他们还用该字母以手写的形式创办了最早的 东干文报纸 。但是 ,这个字母表并没有在东干族群众中广泛推行开来 。1928 年 ,这批大学生又在 拉丁字母的基础上创制了新的东干文字母表 。这个字母表