关于敬语接词的汉语翻译考察___以《少爷》的译本为中心.pdf

{Y1 要 旨 Ⅳ|嬲嬲必；88§百芝逍’； 鼯它器基。上汇敬意④俯定否接辞法敬话接辞℃扬否。日本裔。敬裔接辞浊毛凡教I己 多段¨舻、毛。使l，、方屯非常K梭榷℃、日本器④学留者汇理解L／汇l，、。毛。一方、 中国器I二屯同匕恸砉老持or翻摄J之I，、弓造语成分力；扬否。日本器之中国话}=歌寸否 I，、 遇程℃敬语接辞岂r翻缀j法I，、与l，、岛对欹℃砉否力、、℃毒换l，、埸合慷苎弓欹L／危6 ¨力、本稿眩日本菇学、日本帮教育。立埸i=立岛、夏名漱石乃r坊。岛专凡J七l，、弓 小税。欹本老通匕、敬语接辞④中国器欹∞现状E原剐老明碓中否。毛。原则④形成 L允原因意分析L／上弓七思弓。敬话接辞④中国捂欹④考察老通匕、中日而言语乃敬 话体系。连¨老冬岛征明碓中否。日本藉教育汇书I，、、日本话学留者随同遵l，、拯敬 菇④意味老把握℃考否。翻欹I二粘l，、百屯、欹者限道切汇日本鼯老中国话汇欹中二之力； ℃毒否。 敬器接辞。中国帮欹老分析中否蛎合法、後兢。言蕖老拔言、单i=敬帮接辞。中国鼯 欹兹分析中否。法不可能℃扬否。敬器接辞法鼯基汇付加L／【单鼯老形成中否器乃槽成 要素。一勺℃扬否。本稿法敬鼯接辞邑後碗中否部分岂合扫世敬器接辞。中国器欹受 考察中否必要力s扬否芑思弓。本稿℃眩『坊9岛寺凡』力、岛、全文。初彩力、6熊扫畛丧 ℃敬器接辞。用例老抽出乙／接顽辞E接尾辞、漠鼯接辞岂和器接辞}二分时尹一夕老 亲岂奶否。圣扎老基汇L／、『坊。岛巾凡』④全文④初砌力、6熊扫哆丧℃敬蓓接辞④用 例岂三勺④中国帮欹本④敬帮接辞。中国鼯欹老抽出L／比较中否。二。比较。秸揄力、 易、敬鼯接辞④翻欹状沉老明碓K矿否。丧允、日本器④敬器接辞卺Po上多汇中国蔷 }=翻欹中否乃力、E考察中否。o丧哆、毛④翻欹④原则法1，、o允1，,#--S苊力、究明中否。尹 一夕④使用例汇基-．-5b、百、敬器接辞意毛扎爸扎④项目}二分汀分析L／毛。原则意丧 色彩t私否。中日而雷裔I=粘时为敬器。特徵④巽同主l，、弓角度力、岛敬话接辞。翻欹原 则老形成中否原因老考之【每否。 ·’敬鼯接辞④用例2三刁。中国话积本。敬鼯接辞④中国雷吾欹老考察中否邑、r人称 代名嗣汇翻积中否：岂J拯苎④翻欹少一肜老得否：芑力；℃言否。丧危、圣④翻欹原则 老形成寸否原因法中国人生日本人④敬鼯④使用意藏、中日文化④连I，、、中国鼯皂日本 鼯。敬话特徵④方面力、6考之扎暇理解℃砉否。 敬鼯接辞乃中国帮欹刃少一少老明碓中扎陌、日本藉④敬帮句老遮当I二欹中二邑力；℃ 砉否。髋者法嗣逢I，、拯日本人④敬话意戳力s分力、否上弓I二拴畛、日本。社会屯一眉理 解℃砉否。 年一罗一F：接辞 敬鼯接辞 中国裔 ．翻掇 翻欹 捅 要 在词和词根前的具有敬意的接词我们称作为敬语接词，日语的敬语接词虽然不是很 多，但是其使用方法非常复杂，对于日语学习者可以说不易掌握。另外在汉语中也有相 同造词功能的敬语“词缀，在把日语翻译成汉语的过程中敬语接词能否直接和汉语的 敬语词缀一一相对译，如果不能对译那应该怎么办，本论文从日语语言学以及日语教育 学的角度，通过对夏目漱石的小说《坊々与々／1,》的译本的分析，来得出日语敬语接词 的翻译现状及其原则，在此基础之上分析得出形成这一原则的原因，通过对日语敬语接 词的汉语翻译的考查，我们更能明确汉语与日语的敬语体系的差异，在日语教育方面， 也可以使中国的日语学习者能够准确无误的把握敬语接词的含义，同时在翻译的领域， 译者可以准确的翻译日语的敬语接词。 在分析日语敬语接词的汉语翻译时，我们不能撇开敬语接词后面的词来考察，因为 敬语接词是添加在词根、词的前后的构词要素，撇开了词根和词那么敬语接词的翻译考 察就无法展开，所以在本论文中把敬语接词和词根或词放在一起来考察是很有必要的， 本论文从小说《坊’与々／1,》中找出所有的敬语接词的例子，然后按照接头词和接尾词， 汉语式接词和和语式接词等进行分f-J{lJJ类，然后在此基础之上，把小说中的日语敬语接 词的例子和三个不同版本的汉语翻译进行对比考察，从翻译的现状中考