《反思——访2013深港双城双年展广东浮法玻璃厂改造建筑师刘珩》.pdfVIP

摘 要 通过访谈建筑师刘珩就本次双年展的主题、工业遗产的改造及建筑创作的思考等表达了自己的观 点。针对整个浮法玻璃厂的改造设计，过程中所面临的问题，最后留有的遗憾 ，以及未来设计的 目标，全 面阐述了个人的思考 。 关键词 边缘 工业遗产 价憾 ABSTRACT ThisarticlerecordsaninterviewwithLiuHeng，thearchitectoftheregenerationof VenueAofValueFactory(formerGuangdongFloatGlassFactory)inthe5thBi—CityBiennale ofUrbanismA／rchitecture(Shenzhen)．LiuHengprovidedherpersonalviewaboutthetheme ofthisBiennale，theregenerationofindustrialheritage，andarchitecturaldesignthinking ． She also statedherreflectionsaboutthe regenerationoftheFloatGlassFactory theproblems ， encounteredinthedesignprocess，theregretuponprojectcompletion，anddesignobjectivesin tileftJtIJre KEYW ORDS boundary，industrialheritage，value 中圈分类号 TU 024 文献标志码 D 文章编号 1000—3959(2014)02 0062—06 汪原 WangYuan 边缘 ／价值 ·设计／展示 ·回顾 ／反思 — — 访2013深港双城双年展广东浮法玻璃厂改造建筑Uili~lJ珩 B0undary／VaIue，Design／Exhibiti0n，Retr0specti0n，RefIecti0n： TheInterview w ithLiuHeng，theArchitectoftheRegeneration ofGuangdongFloatGlassFactoryin2013Bi--CityBiennaleof Urbanism ／Architecture 然中心区更加便利 ，但中心区在这个时段并不需要 刘珩 ，美国哈佛大学设计博士 。香港南沙原创 关于边缘 双年展 ，相反地 ，蛇口需要 。3O年后 ，人们将 目光 建筑工作室创建人及主持建筑师．兼任香港 中文大 汪：这届双年展的主题是 城“市边缘 ”，说到 聚集于蛇 口，也标志着蛇 口未来3O年的一个新起 学建筑系副教授 2613#-．作为!…3深港双城双年 边缘问题 ，展馆所在地蛇口就地理位置上看其实就 点 ，我觉得这样的历史意义会更重大一些。 展价值工厂 (原广东浮法玻璃厂)改造建筑师 ，对 是深圳的边缘 。而据我所知这并不是最初的选址， 汪 ：在我看来 ，建筑师的建筑与建筑师的图像 主入 口及砂库进行改造设计 而是迫于资金和可行性压力后的结果。你认为在市 及文字都是建筑师的作品，它们具有一种互文性 内举办是否会对城市有更强的激发作用? 它以不 同的方式与城市发生联系 。这两种方式的 刘 ：我觉得选择蛇 口是正确的。因为，蛇口在 同时呈现是我很关注的一个问题。而现在建筑师更 某种意义上确实是深iJII的边缘 。经过3O年的改革开 多的是在一个展示空间中把自己的东西展现出来， 放 ，蛇 口以前的这一拨基本上完成了它的轮回，如 却很少能够同时有现场建造的机会。然而 ，这次双 何活化这一 区域对未来是一个有使命感的任务 。深