《汉英法律文本翻译中的主位对等研究——以《香港特别行政区基本法》为例》.pdfVIP

汉英法律文本翻译中的主位对等研究 — — 以 《香港特别行政区基本法》为例 朱小美，姜培茹 摘 要：翻译所强调的对等包括主位对等。在汉英法律文本翻译 中，虽然多数句子翻译可以达到 主位对等，但也存在少数主位不对等的情况。其中无标记主位的不对等方式在 “汉语句子零主位在英译 时有主位”和 “状语由述位变为主位”这两个方面表现明显，而有标记主位的不对等方式集中体现在 “主 动与被动的转换”和 “话题主位与主语主位的转换”这两个方面。 关键词：翻译对等；主位；标记性 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1001—5019(2014)Ol一0082—06 作者简介：朱小关，安徽大学外语学院教授，教 育学博士；姜培茹，安徽大学外语学院研究生 (安徽 合肥 23o039)。 翻译的对等问题一直备受中西方翻译理论 文版本为语料⑤，对其翻译中的主位对等问题 家的关注。Jakobson首先提出翻译 中的意义对 进行研究，发现70％以上的句子在英译时主位 等(equivalenceinmeaning)问题④，Nida随后提 对等，其中无标记主位 占90％以上；只有 26． 出形式对等 (formalequivMence)和动态对等 28％的句子在英译时主位不对等，其中无标记 (dynamicequivalence)的概念②，Newmark受 主位的不对等方式在 “汉语句子零主位在英译 Nida理论的启发，以译文接受者为中心提出注 时有主位”和主位扩增 中的 “状语 由述位变为 重使译文读者获得与原文读者相同感受的交际 主位”这两个方面表现明显，而有标记主位的 翻译(communicativetranslation)和注重语义和 不对等方式集中体现在 “主动与被动的转换” 句法层面对等的语义翻译 (semantictransla． 和 “话题主位与主语主位的转换”这两个方面。 tion)，同时指出在保证信息对等的前提下，字 一 、 主述位理论 对字的翻译是最好最有效的翻译方法⑧。我国 翻译家陈用仪认为，信息的等值是就深层结构 主述位理论首先由布拉格学派的创始人马 而言，而深层结构的等值应包括主述位的等值 泰休斯提出，后来为系统功能语法学者所用，成 在 内，这样才可以达到在交际 目的上和原文的 为从功能角度研究信息分布的重要理论。虽然 等值，才可以称为忠实的译文④。本文运用主 语言学家对主位的定义多种多样，但大多数学 述位理论，以 《香港特别行政区基本法》的中英 者认为主位指小句的第一个成分，是信息的起 ① R．Jakobson，OnLinguisticAspectsofTranslation，L．Venuti，TheTranslationStudiesReader，LondonandNewYork：Rout— ledge，2004，PP．113一ll8． ② E．A．Nida，PrinciplesofCorrespondence，L．Venuti，TheTranslationStudiesReader，PP．154—167． ③ P．Newmark，ApproachestoTranslation，OxfordandNewYork：Pergamon，1981，P．39． ④ 陈用仪：《主述位的切分与翻译的准确和流畅》，《中国翻译》1986年第2期。 ⑤ 《香港特别行政区基本法》的中英文本来自香港特别行政区律政司网，http：／／www．basiclaw．gov．hk／en／index／． 82 朱小美，姜培茹：汉英法律文本翻译中的主位对等研究——以《香港特别行政区基本法》为例 始点，主位之外余下的成分便是述位①。胡壮 分时，译语要设法保持原有顺序；当原文由于句 麟引用H