产品设计英译汉.docVIP

中 南 大 学 本科生英文翻译（英译汉） 题 目 公共空间·互动·参与性·关联　 学生姓名 赵 静 指导老师 钟虹滨 学 院 艺术学院 专业班级 艺术0503班 完成时间 2009年6月 公共空间·互动·参与性·关联 Daniela Colafranceschi 著 赵静 译 公共空间 在西欧的城市中，公共空间的逐渐私有化过程对于当代建筑学产生了深远的影响。由于缺乏公共资金，城市和地方当局越来越无法发挥在城市规划中的主导作用，因而默许私人投资者参与城市中的最大最好的地块的规划。这场博弈的结果显而易见：建筑物将沦为基础设施来谋取经济利润最大化。而建筑学可以通过成为一种新的城市规划理论来阻止其工具化的进程。与此相对，如果没有了建筑学，城市规划也将不复存在。大师级的设计已经消失。现在，那种19世纪风格的格子状的理想化的城市空间只存在于理论之中，早已被现实中的城市变迁所取代。来自当代干扰是无形的和不可衡量的，就类似于棋子横向移动于模糊的电视屏幕-棋盘上的网格不见了，因为棋子行走的规则没有