新商务英语翻译实训教程 教学课件 吴巧蓉 实训5旅游文本.pptVIP

实训5 旅游文本的概念及功能 旅游文本主要指有关旅游景点、旅游产品、旅游资源以及各种与旅游业相关的服务设施等情况的文字陈述与介绍,它涉及面十分广泛,内容包罗万象，一般包括旅游指南、景点介绍、导游词、宣传广告标语、告示标牌、旅游合同、旅游行程等。 一般说来，旅游文本主要有两大功能：传递信息和诱导行动，即通过给游客提供丰富的信息, 富有感染力的描写,使读者(潜在旅游者)充满期待并激发旅行欲望。其中，信息功能是前提，诱导功能是目的。 英语旅游文本词汇特点 ●描述性词汇丰富 英语旅游文本常用口语体(含方言)、文化用语和大量的描述性文字，力求体现艺术性和美感，常常会使用优美和文学性较强的形容词。 【例5-1】Golden beaches and golden people. Sun, sand, sea, and surf……And somewhere between the blue skies and the palm trees……were hooked. 金色的海滩金色的人们。阳光、沙滩、大海、浪花……在蓝天和棕榈树之间，我们流连忘返。 【分析】这句话表达直观简洁，意境生动。通过具体的景物组合“Golden beaches and golden people”, “Sun, sand, sea, and surf”，金色的海滩,金色的人们，阳光、沙滩、大海、浪花，给人以美好遐想。形容词 “Golden”和动词“hooked”在此处文本中描述性鲜明。 ● 语言准确、通俗、明了 文本要达到宣传的目的，争取更多读者游览所介绍的景点，旅游文本必须使用一定的简单词汇，尤其是涉及到具体信息时。 【例5-2】 Germany is in Western Europe, bordering Denmark in the north, Poland and the Czech Republic in the east, Austria and Switzerland in the south, France and Luxembourg in the south-west, and Belgium and the Netherlands in the north-west. 德国位于欧洲西部，东邻波兰、捷克，南接奥地利、瑞士，西接荷兰、比利时、卢森堡、法国，北与丹麦相连。 【分析】 如此简单的结构和措辞在以结构严谨见长的英语中实不多见，例如，“Germany is in Western Europe”、“in the north”、 “in the east”、 “in the south”等短语用词简单没有渲染，即生动又直观。另外，为了更好地平衡句子结构，地理位置习惯以 “东南西北”顺序翻译，翻译时将“bordering”后置。 ●使用形容词的比较级和最高级 比较级和最高级在旅游文本中非常常见，通过比较可使文本更具说服力，增强宣传号召力度。 【例5-3】Cactus Valley is one of the biggest and most popular tourist destination located at the cool mountains of Brinchang, Cameron Highlands. 位于金马仑高原碧兰章旅游小镇山区的仙人掌山谷是最热门的旅游景点之一。 【分析】这句话中最高级的使用，“the biggest and most popular”, 进一步为旅游者确立了旅游目的地的独特形象。 旅游文本的文体特点及翻译技巧 英语旅游资料的行文句式完整流畅，多采用简单句（包含后置定语的长句）、感叹句、祈使句子表达，涵盖的信息比较完整。而汉语行文讲究结构整齐、用词华美、音韵和谐。在英汉旅游文本翻译过程中,译者要突出其文本功能,确保译文信息传递的准确性和完整性。因此,旅游文本译文要做到客观准确、明白易懂,并且具有可读性。 旅游文本的句法特征 ●主谓结构简单句 旅游文本作为宣传材料，大量使用简单句，方便读者理解文本。 【例5-4】With the breadth of 60 meters, and two-way 6 driveways, the Ring Road is the 1st level city sub-artery. The motorw