新模具设计与制造专业英语 第2版 教学课件 王晓江 lesson9.pptVIP

Unit Four  Lesson9 Piercing and Blanking Die Design 教学目标及要求 1.掌握课文中冲孔、落料工艺的专业词汇和专业术语； 2.结合冲孔、落料工艺的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。 重点 1.冲孔、落料工艺的专业词汇和专业术语； 2.翻译课文：冲孔与落料的区别； 典型的冲孔模结构及工作原理； 典型落料模的结构及工作原理。 难句分析及翻译的基础知识 Part（Ⅱ） 翻译的基本技巧 三、词类转换 （二）译成汉语名词 教学思路设计 时间分配（共100min）： 1、讲解课文中的专业词汇和术语； 2、讲解课后生词、大声朗读； 3、翻译课文，注意穿插相关专业知识； 4、分析难点句型，讲解相关语法和翻译技巧； 5、学生答疑。 Contents Background Knowledge New Words and Phrased Text Analysis Questions Glossary of Terms Language Points Translating Techniques Reading Materials Summary References Background Knowledge New Words and Expressions Terms： 1. typical single-station die for piercing holes 典型单工序冲孔模 quill punch 凸模护套 stripper 卸料板 stripper bolt 卸料螺钉 comp spring (component spring)弹性元件 nest 定位板(孔) backing plate hdn and grd Rc 56-59 = backing plate harden and grind Rc 56-59 垫板要求要进行淬火和打磨，使其洛氏硬度达到56-59 New Words and Expressions Terms： 2.simple blanking die 往复螺杆注射装置 upper shoe 上模座 lower shoe 下模座 backing plate （凸模用）垫板 blanking plate （凹模用）垫板 3.inverted blanking die 倒置落料模 stop collar/knockout collar 打杆挡圈 knockout bar/knockout rod 打杆 shank 模柄 strip 板状条料 stop pin 挡料销 stock stop 挡料装置 New Words and Expressions Terms： 4.compound die 复合模 stock guide 导料板 dowle 定位销/销钉 cap screw 内六角螺钉/ headed piercing punch 台肩冲头 shedder 推件块/顶件块 Text Text Typical Single-station Die for Piercing Holes The guide pins, or posts, are mounted in the lower shoe. The upper shoe con