《表致使义的汉语动补结构和日语复合动词的对比研究》.pdfVIP

@@@0④国 表致使义的汉语动补结构和 日语复合动词的对比研究’【1 杭帅I师范大学 杨 明 [摘 要] 本文在构式语法(ConstructionGrammar)的理论背景下考察了汉语结果构式句里的动补结 构(如 “打死”)和 日语复合动词 (如r殴 役寸J)的语义一形式等问题，指出致使事件的概念结构在汉语 等孤立语中主要是通过句法水平上的语法构式来记号化，而在像 日语等粘着语中则主要是通过在词 干后添加致使后缀语素(如 卜OS一1，卜as一 一e一1)的派生模式来记号化的。日语 中这种派生模式从广义 上来说也可以看做是构式的一个变种，即所谓的形态学构式(morphologicalconstruction)。二者都是意 义和形式的配对体 ，不存在本质的区别。 [关键词] 记号化 概念结构 意义整合 形态学构式 词汇化 ~ , lrl ratlon )