《百乐书》选译及其整理的研究.pdfVIP

摘要 百乐书，即抽签书，是流传于彝语南部方言区的一种占bN算类文献， 是该方言区文献的重要组成部分，主要使用者为毕摩，属彝族宗教文献的范 畴。 本文的研究对象为流传于新平县的一种百乐书，该文献现由当地的毕摩 方正荣先生保存，为七十二签书，现存彝文签条68页，配套图画69幅，在 同类文献中属签数最多者。 研究百乐书类文献具有重要的学术价值。百乐书图文并茂，是研究古代 彝族绘画的重要资料，对其深入研究，能够为彝族原始宗教绘画的研究提供 参考；百乐书从不同角度反映出古代彝族的精神世界、世俗生活及民族交往 等内容。现已发现的百乐书数量并不算多，还未引起学者足够的重视，国内 相关的研究成果并不多见，尤其是对其内容进行翻泽与解读。现有的成果多 是学者从宗教绘画角度进行的研究，发表了部分论文。 本论文对百乐书类文献的情况进行了概述，从此类文献的流传区域、成 书年代、制作方式、装帧形式、使用方法、保存现状、收藏情况等方面展开。 论文主体部分是对百乐二f；的彝文文本进行解读，在解读过程中，首先对 彝文文本进行校勘，增补脱字，删除衍文，改正错误的句读。选取了十个具 有代表性的签条进行翻译与解读，采用三行体对照的形式，即国际音标注音、 直译、意译，彝