对勒克莱齐奥作品划分方法的讨论.pdfVIP

o e N 98 法國研究(Etudes Françaises) 3 trim. 2015 对勒克莱齐奥作品划分方法的讨论 许 娜 【摘要】勒克莱齐奥从1963至今已有50余部作品，题材、创作方式多样化，创作思想 的深度和广度引人瞩目。本文旨在讨论如何从不同角度来划分这些作品，论述和比较分别 从主题、时间、获奖情况、作家的自我评论等角度出发的划分方法，对其间的一致性与相 互呼应的关系做出解释。 【关键词】勒克莱齐奥 划分 获奖 距离 [Résumé] Depuis les débuts du «nouveau romancier » avec Le Procès- Verbal, de 1963 jusqu’aujourd’hui, Le Clézio réalise presque cinquante ans de product ion constante allant du roman à l’essai et de la traduction à la critique littéraire. Avec son ampleur littéraire, sa diversité et sa longeur dans le temps, l’œuvre leclézienne est souvent considérée «inclassable». Nous essayons de présenter le regroupement et la division des visions différentes pour faire le point sur cet œuvre et pour mieux comprendre sa permanence et son évolution. 勒克莱齐奥是一位多产作家，从1963年第一部小说《诉讼笔记》起，至今已经出版了 50多部作品。这些作品题材丰富多样，包括童话、杂文、短篇小说、中、长篇小说，译著、 传记、序言、合著等等；如同其作品的多样性，其文学的深度、广度也是他创作的重要标 签。从对现代文明和消费社会对人的异化的批判、对边缘人群的关怀、到对异域文明的探 寻，勒克莱齐奥的视野是“世界性的”，“具备了列维斯特劳斯所强调的对文化多样性的 ① 关怀、关注和思考” 。瑞典文学院在授予他诺贝尔文学奖的颁奖词中所评价的“Le Clézio was an author of new departures”中 “启程”一词表明了两个方向：与故旧的断裂以 及开始新的探寻。这些同时存在于其作品内与外的断裂与突破，贯穿在作家50余年的创作 ② 中并使其作品“有一种惊人的连贯性和连续性” 。因为以上这些特点，勒克莱齐奥的创 ③ 作，不管是从创作形式上，还是从创作内容上，都不止一次的被评价“难以归类” 。在 这种情况下，如何从时间上风格上亦或是创作主题上划分勒克莱齐奥作品，方便读者或研 究者清晰的理解其思想脉路，是一个需要再进一步讨论的问题。 ① 高方,许钧：《试论勒克莱齐奥的创作与创作思想》，载《当代外国文学》2009 年第 2 期，第 62 页。 ② 董强：《勒克莱齐奥的世界视野》，载《读书》2009 年第 1 期，第 98 页。 ③ Claude Cavallero. Le Clézio, témoin du monde . Calliopées, 2009, p. 5. 89 o e N 98