《民族主义与现代化：伍连德对收回海港检疫权的混合论述》.pdfVIP

2014年 3月 华侨华人历史研究 March2014 第 1期 OverseasChineseHistoryStudies NO． 1 民族主义与现代化 ： 伍连德对收回海港检疫权的混合论述木 杨祥银 王 鹏 (温州大学 人文学 院，浙江 温州 325035) [关键词]民族主义；海港检疫 ；检疫权 ；海关 ；伍连德 [摘 要]论文分析梳理 了伍连德对 1930年 7月 1日全 国海港检疫管理处收回海港检疫权 问题的 双面论述 。在面对华人时，他习惯用汉语并以 “外人干涉”、 “争主权 ”和 “雪耻”等宣称来证 明中 国收回检疫权 的合法性 ；而面对西方用英语表述时，他绝 口不提 民族主义 口号，而转用 “现代的” (up—to—date)一词来论证中国海港检疫 自办的专业性，并从对抗性立场转为合作立场。伍连德 的这 种双重话语系统 向我们展示 了中国现代性建构的混合性，即对于 民族主义保 国和西化强 国的双重诉 求 。 [中图分类号]D634．333 [文献标识码]A [文章编号]1002—5162 (2014)01—0051—10 Interpretati0n ofW uLien-teh’SAdoption ofNationalisticExpressionsinHisChinese SpeechesandPapersandUsageofNeutralVocabulariesof “Modernization”and “Cooperation”in HisEnglish Interviews，Offi cialReports，andW orks YANG Xiang—yin WANG Peng (FacultyofHumanitiesofWenzhouUniversity，Wenzhou325035，China) Keywords：NationalQuarantineService；WuLien-teh；nationalisticexpression；modernity Abstract：AtthehightideofChinesenationalism ，theChinagovernmentreclaimedthecontrol ofquarantine authority atthe Chinese Maritime Customs Service in 1930， and a returned overseasChinese，Dr．Wu Lien-teh，wasappointedDirectoroftheNationalQuarantine Service．Duringhistenure(1930—1937)，whileWuLien—tehfrequentlyadoptednationalistic expressionsin his Chinese speeches and papers， he instead only used neutralwords of “ modernization” and ‘c‘ooperation” duringhisEnglish interviewsand in hisEnglish official papersandworks．Theauthorsofthisarticle interpretthisphenomenon asa “dual—discourse system” developed by Wu Lien·teh in orderto reflecthis nationalistfeelingswhile facing Chinese audiences，but to avoid antagonistic situationswith his We