高考古文翻译技巧.pptVIP

二、翻译方法点津 凡朝代、年号、人名、地名、书名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 如果在文言文翻译中遇到不同于现代汉语的句式极其表达方式，字字落实就会很困难。 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  2013年湖南省高考文言文翻译真题： (1) 备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。 (3分) 译文：刘备与诸葛亮不是旧交，又因为他年纪轻，（刘备）把他当作一般书生看待。 (2) 今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！ (4分) 译文：如今都比不上（曹操），而且将军的部众不过几千人，凭借这些对付敌人。恐怕不是办法吧！ (3) 然乖背至是，亦良为可怪。(3分) 译文：然而（彼此）背离到这个程度，也确实是值得奇怪。 思考:命题者为什么要选这三句作翻译题？命题有什么特点？ 选择含有关键字词、特殊句式的句子 因为：（1）与现代汉语有较大差别 （2）设置关键得分点 ，便于采分 一、抓关键词句，洞悉得分点 二、善于借助，巧解疑难 １、把握上下文具体语境，确定大意； ２、分析原句字