斗牛、跳舞及其他--晚清外交官笔下的古巴风情.pdf

域 外 传 真 斗牛 跳舞及其他 晚清外交官笔下的古巴风情 ⊙ 赖某深 提起 巴，人们会联想到雪 蔗糖，联想 海著易堂刊行，笔者据以标点整理的就是这一 到卡斯特罗，联想到海明威以 巴生活为题材 版本。 创作的名著《老人与海》。 但 巴和中国有什么 《 巴杂记》 是中国人所写的关于 巴的 联系？ 一时却难以想个明白。 然而，一百多年 第一本著作，是了解十九世纪末叶 巴社会的 前， 巴和美国一样，是有名的排斥华人的国 第一手资料。 由于书中大量记载了在 巴华人 家，是无数怀着淘金梦前往该地的华人的地狱 的悲惨遭遇，因此备受重视，相关内容曾被编 和坟场！ 直到光绪五年（1879），清政 在 巴 入《华工出国史料汇编》和《晚清海外笔记选》 置总领事馆，华人的处境才得到改善。 而担 出版，但均是《 巴杂记》的节选。 本书是第一 任中国驻 巴总领事馆英文翻译的谭乾初，不 次对《 巴杂记》全文进行标点整理出版。 仅是个尽忠职守 保护华人权益的出色外交 对于《 巴杂记》的价值，曾任出使美 日 官， 而且在工作之余，“博访岛中风俗人情”， （此指西班牙） 秘（秘鲁）大臣的张荫垣在序言 “随见闻所及笔之于书”， 为我们留下了一部 中赞誉作者 “岛中风俗人情撷其要领汇为笔 《 巴杂记》。 该书以朴实 细腻的笔触展现了 记，诚有心人也”，并期待其他外交官能效法作 千姿百态的 巴社会风土人情，保存了一份珍 者，“毋骋空谈，随事为记”。 不尚空谈、“随事为 贵的晚清外交官维护华人权益的真实记录。 记” 关注 巴的“风俗人情”的确是《 巴杂 谭乾初字子刚，广东顺德人。 的官位不 记》最鲜明的特点。 高，做外交官之前，只是一个小小的候选县丞。 《 巴杂记》详细记述了 巴的地理位置 除知道他担任过中国驻 巴领事馆的英文翻 历史 都城 气候 行政区划 军队人数 物产 译及接任总领事外，其 生平事迹不详，即使 宗教 旅游胜地 风土人情等情况，涉及 巴社 要查询到 的生卒年也非易事。 收录四万多个 会生活的方方面面，可补史料之阙。 如关于 人名的《中国人名大辞典》没有 的记载，收录 牛的描写： 三万五千个人名的《清代人物生卒年表》没有 的词条。 《 巴杂记》的成书年代，据该书作 斗牛者，人与牛斗，其场以木板为之， 者《跋尾》及书前张荫垣《序》，是成书于光绪十 形如圆月，内设客位十余层，每层数十位， 三年（1887）。 书成不久即在光绪十七年（1891） 以便观者，中设圆围，令牛斗于其内。 号筒 被王锡祺收入《小方壶斋舆地丛钞》丛书，由 一响，斗牛者或骑或步，分队而出，骑者长 21 矛甲靴，步者花衣红帕，所骑之马以布蔽 至，必执客手而跃之不已，客亦只好陪跃，不胜 域