跨文化视角%3a美国动画电视在中国传播.pdfVIP

目录 摘要…………………………………．…………．．………．I Abstract…………………………………………………．．II 第一章绪论…．．．…………．．．……．………．．………．．……．1 第一节研究背景……．…………．．．………．．……．．………．1 第二节研究目的与意义…．…．……．．………………………．．1 第三节国内外研究现状综述…………………………………．．2 一、跨文化传播…．．．……．…．．…………………………．2 二、动画电影…………………………………………．．．4 第二章美国动画电影在中国的传播概况………………．…………．．6 第一节美国动画电影的发展历程………………………………．6 一、1907—1937年：早期开创时期…………．………………．6 二、1937—1949年：初步发展时期…………………………．．6 三、1950一1966年：第一次繁荣时期…………………………6 四、1967一1988年：蛰伏时期………………．…………．．…6 五、1989年至今：重新繁荣时期……………………………．7 第二节美国动画电影在中国传播的现状．…………………………7 第三节中国受众对美国动画电影的接受情况………………………9 一、受众群的特征…………………………．……………．9 二、受众接触美国动画电影的原因和途径．……．………………．9 三、受众喜爱美国动画电影的原因……．……………………．10 四、 受众观看美国动画电影的目的……………………．．…．．10 第三章跨文化视角下美国动画电影的文化特色及相关元素分析…………12 第一节以美国文化价值观为核心——以《飞屋环游记》为例…………12 一、爱与个人主义………………………………………．13 二、美国式的幽默与娱乐……………．………………一…．15 第二节从他国文化中选取题材进行文化转换与融合——以《功夫熊猫2》为 例…．…………．………………………………………．16 一、中国元素的应用……………………．………………．17 二、美国价值观的体现……………………一……………．18 第三节结合多种元素共同塑造作品——以《里约大冒险》为例………．20 一、配角出彩………．．…………………………．……．．20 二、精彩的歌舞…………………………………………2l 三、震撼的视觉………………………．．………………．22 第四章美国动画电影的跨文化传播策略…．……．…………………24 第一节普遍价值的传播……………………………………．．24 一、爱情主题……………………………………………24 二、正义必然战胜邪恶……………………………………25 三、歌颂人性的光辉…………………．…………………．25 四、追求真善美…．．……………………．．……………．．25 第二节融合多元文化……………．．…………．……………．26 一、世界化题材的直接采用或间接转换。………………………26 二、颠覆性的转化………．．………………．．……………27 三、相关元素的转化……………………………………．．28 第五章美国动画电影的跨文化传播给中国动画电影的启示……………．29 第一节受众定位多样化……………………………………．．29 第二节挖掘本土文化资源，寻找东西方文化契合点………………．．30 一、充分挖掘本土文化资源………………………………．．30 二、寻找东西方文化的契合点………………………………30 第三节开拓题材资源……………．…………………………31 第四节拓展动画电影的形式……．．……………………………32 第五节高语境文化向低语境文化的转变…………………………32 结语………………………………………………………34 参考文献………．．………一……………．．…．……………．35 附录………………………………………………………39 致谢………………………………………………………42 在学期间发表论文及参加课题一览表……………………………．．43 重庆工商大学硕士学位论文 寰曼!曼曼曼舅曼曼蔓曼曼曼葛曼曼曼皇曼曼皇蔓量,I